丢掉

Pourquoi parce qu'ils ont peur de perdre leur propre identié face à la globalisation.

因为他们怕在全球丢掉自己的身份。

Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他的笨拙使他几次险些丢掉饭碗。

Cette affaire m'a ôté bien des illusions.

这件使我丢掉了许多幻想。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢，所以他就继续跟踪斐利亚•福克。

Dans ce long périple qui t’attend ne perds jamais de ton âme d’enfant, n’oublie jamais tes rêves, ils seront le moteur de ton existence, ils formeront le goût et l’odeur de tes matins.

在等待你的漫长的旅途，千万不要丢掉那颗天真的童心，千万不要忘记你的梦想，他们会成为你生活的动力，也会成为你每个清晨的气息和最爱。

Mettez de côté un peu d'argent chaque semaine.C'est un bon moyen de faire la fourmi sans pour autant perdre tout les avantages d'être une cigale.

这个做法既能蚂蚁又没丢掉知了的处（译者：参见蚂蚁和知了的故）。

Cendrillon: Oh non!J'ai perdu mon soulier de verre, mais il faut que je sois rentrée avant que mes chaussettes se transforment en pamplemousse.

啊不要啊，我丢掉了我的玻璃鞋，但我得在袜子变成柚子之前回家才行~！

Les Fille C comme les cigarette;tu la prend, tu l'allume, tu la tire et tu la jette!

那些女生就像香烟，你拿起，你点燃它，你吸它然后再把它丢掉。

Du coup, on a perdu une chance de redonner une nouvelle crédibilité à l'ONU.

能给联合国带来全新信誉的机会也因此丢掉了。

Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

如果检查站关闭，他们就既丢掉了工作也损失了钱财。

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我们可以继续丢掉草图——这也不问题。

Jeter le bébé avec l'eau du bain?

D. 把婴儿和洗澡水一起丢掉？

Quoi qu'il en soit, si j'ai employé à plusieurs reprises les mots «investissement» et «progrès» durant ma très courte intervention, c'est parce que je crois qu'il serait bon de ne pas perdre ces acquis et même de les consolider en nous fixant un certain objectif pour l'avenir, que ce soit dans nos esprits, ou peut-être même sur le papier, car si l'écrit traduit parfois nos pensées, cela n'est pas toujours le cas. Dans ce cas précis, je souhaiterais que le rapport reflète les efforts considérables que nous avons menés au cours de cette session, et plus particulièrement durant l'été.

总之，如我在简短的发言多次提到“投入”和“进展”一词，我认为，不白白丢掉固然，但最还基于未来的某一目标保持成果，这一目标无疑反映在我们的思想上，或许也反映在文件上，因为有时文件反映出我们的想法，有时则不反映，但我希望这一次报告将会反映我们在裁军谈判会议本届会议，尤其在夏季期间所付出的巨大努力。

Le Conseil doit agir dans ce sens en adoptant sans délai le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis, afin de faire savoir aux habitants de Gaza, et en fait à tous les habitants du Moyen-Orient, que la communauté internationale se préoccupe de leur sort et ne les a pas abandonnés.

安理会必须以不加拖延地通过摆在我们面前的主席声明草案来做到这一点，并向加沙人民——实上整个东的人民——发出信息，那就，国际社会关心他们，没有丢掉他们不管。

23), s'agissant de l'avenir de la réforme juridique globale en Bosnie-Herzégovine, je recommanderais vivement que les nouveaux arrangements à mettre en place soient conçus de manière à ce qu'il soit tiré parti des connaissances et de l'expérience acquises par la MINUBH au cours des 18 derniers mois.

如本报告上面所述（第23段），考虑波斯尼亚和黑塞哥维那的整体司法改革的未来时，我要促请意确保新安排不会丢掉波黑特派团过去18个月所积聚的知识和经验，并且充分利用其重要的工作的利益。

Ayant très peu, voire pas du tout, accès à l'éducation, les enfants qui travaillent ont rarement conscience de leurs droits, et ils sont très peu enclins à protester contre de tels sévices, parce qu'ils ont peur de perdre leur emploi ou d'être punis d'une façon ou d'une autre.

从工作的儿童，由于极少或根本没有机会受教育，很少意识到他们享有的权利，而且由于担心丢掉工作或受到其他惩罚，根本不可能揭发任何虐待行为。

Cependant, la volonté d'élaborer un glossaire doit être considérée non pas comme une recherche d'homogénéisation des cultures administratives (qui appauvrirait la diversité des cultures nationales, chacune ancrée dans de riches traditions historiques), mais comme une manifestation du souci de les faire mieux comprendre.

不过不应将目前的计划视为企图统一行政文，因为此种做法会导致丧失民族文的多样性，丢掉各国特殊的丰富历史传统，而应将其视为努力促进更地理解各国的文传统。

4 Dans la présente affaire, le Comité relève que l'auteur n'a pas été le seul fonctionnaire à perdre son poste, mais que d'autres employés de la SUNAD ont subi le même sort du fait de la restructuration de l'organisme employeur.

4 委员会意到，在本案提交人并非丢掉工作的唯一公务员，全国海关局的其他职员也由于该机构的改革而被解雇。

L'accord des chefs des deux gouvernements reflète clairement la maturité et le désir de trouver une solution acceptable qui pansera les blessures et allégera le fardeau du passé en vue d'améliorer les relations bilatérales et l'amitié entre les deux peuples.

两国政府首脑达成的协议反映了谋求商定解决办法的成熟态度与精神，从而愈合伤口，丢掉历史包袱，以继续培养两国人民之间的双边关系与友谊。

Comme un Israélien nous l'a dit à Pretoria, il y a une quinzaine de jours, il est peut-être temps que nous, les pauvres et les plus faibles, nous levions de nos fauteuils roulants pour commencer à marcher tout seuls.

正如一位以色列人两个星期前在我们位于比勒陀利亚的总部告诉我们的那样，我们这些贫弱者现在或许应丢掉轮椅而开始独立行走。