东欧国家

Comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale, la Croatie s'apprête à réduire ses effectifs militaires.

同其他中欧和欧国家一样，克罗地亚正在准备缩小其军队的编制。

Le Groupe des États d'Europe orientale a accueilli avec satisfaction l'initiative.

一些欧国家满意地欢迎这一倡议。

Pour le siège vacant pour l'État d'Europe orientale, le candidat est la Fédération de Russie.

填补一个空缺的欧国家是俄罗斯联邦。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

欧国家集团牙利填补出自该集团的一个席。

En particulier, les pays d'Europe orientale ont rapidement démantelé les réglementations dont ils avaient hérité.

特别是欧国家，它们迅速解除了遗留下来的管制体系。

Dans les pays d'Europe orientale, la gestion des déchets solides reste problématique.

在欧国家，固体废物管理方面的问题继续存在。

Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.

还剩一个席有待欧国家填补。

Un siège reste à couvrir parmi les États d'Europe orientale.

欧国家集团有一个席待填补。

La décentralisation pourrait promouvoir le processus participatif dans de nombreux pays parties d'Europe.

在中欧和欧国家，应当具体将自然资源的最终使用者和土地的最终拥有者作为对象。

Je remercie toutes les nations d'Europe centrale et d'Europe orientale présentes à votre conférence.

我要感谢所有出席这次会议的中欧和欧国家。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和欧国家缔约方，有的即将完成，有的正在起草国家行动方案的案文。

Donner à l'Afrique deux sièges permanents, avec le droit de veto, et cinq sièges non permanents, ce qui porterait la composition du Conseil de sécurité de 15 à 26 membres, les 11 sièges supplémentaires étant répartis comme suit : a) deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour les États d'Afrique; b) deux sièges permanents et un siège non permanent pour les États d'Asie; c) un siège non permanent pour les États d'Europe orientale; d) un siège permanent et un siège non permanent pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) un siège permanent pour les États d'Europe occidentale et autres États.

让非洲拥有2个有否决权的常任席和5个非常任席，把安全理事会成员从15个增加到26个，增加的11个席分配如下：(a) 非洲国家2个常任席和1个非常任席；(b) 亚洲国家2个常任席和1个非常任席；(c) 欧国家1个非常任席；(d) 拉丁美洲和加勒比国家1个常任席和1个非常任席；(e) 西欧和其他国家1个常任席。

À compter de la prochaine élection, chacun de ces deux organes se composera comme suit : a) cinq membres sont issus du Groupe des États d'Afrique; b) cinq membres du Groupe des États d'Asie; c) trois membres du Groupe des États d'Europe orientale; d) quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et f) le siège supplémentaire à pourvoir est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

从下一次选举开始，这两个机构的成员组成如下：(a) 5成员来自非洲国家集团；(b) 5成员来自亚洲国家集团；(c) 3成员来自欧国家集团；(d) 4成员来自拉丁美洲和加勒比国家集团；(e) 3成员来自西欧和其他国家集团；(f) 每个机构其余的1成员从非洲国家集团、亚洲国家集团以及西欧和其他国家集团中产生。

À la même session, le Comité a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États, à savoir le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Zimbabwe); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Ukraine); et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, à savoir le Président de la première session du Comité préparatoire (Japon).

委员会同届会议同意建议：由不结盟和其他国家集团的一代表，即筹备委员会第三届会议主席(津巴布韦)，担任第一主要委员会主席；由欧国家集团的一代表，即筹备委员会第二届会议主席(乌克兰)，担任第二主要委员会主席；由西方国家集团的一代表，即筹备委员会第一届会议主席(日本)，担任第三主要委员会主席。

Les résultats de deux missions de services consultatifs internationaux en matière de protection physique auprès d'installations nucléaires de la République tchèque, de même que les cours de formation régionaux sur la protection physique des matières et installations nucléaires, organisés régulièrement dans la République tchèque par l'AIEA en coopération avec l'Office national de la sécurité nucléaire et le Département de l'énergie des États-Unis à l'intention des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et des nouveaux États indépendants, témoignent de façon convaincante du niveau élevé de protection physique des matières et installations nucléaires dans la République tchèque.

原子能机构国际实物保护咨询处两次派人到捷克共和国核设施进行视察的结果，以及原子能机构与国家核安全办公室和美国能源部合作，定期在捷克共和国为中欧和欧国家和新独立国家举办有关核材料和核设施实际保护培训班的情况，都令人信服地表明捷克共和国核材料和核设施实际保护的标准很高。

Il porte sur les domaines suivants : mise en oeuvre de nouvelles initiatives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les analyses, politiques et pratiques macroéconomiques; meilleure prise en compte des sexospécificités dans les cadres juridiques et réglementaires en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants en tirant parti des normes de l'Organisation des Nations Unies et en utilisant l'acquis communautaire (la série de législations des Communautés européennes) comme point de départ; et appui à la diversification des possibilités d'emploi pour les femmes dans les pays en transition.

谅解备忘录涉及以下领域：制定新的倡议，争取把性别观点纳入宏观经济分析、政策和实践中；在联合国的准则和标准的基础上，并利用共同体规约（欧洲共同体法规集）作为入口，高中、欧国家和独立国家联合体法律及规章框架对性别问题的反映程度；并对经济转型期国家妇女职和就业选择多样化供支助。

Il a été noté que, pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie avait présenté la candidature de M. Shahbaz (Pakistan) au poste de président, le Groupe des États d'Afrique avait présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de premier vice-président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de deuxième vice-président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de troisième vice président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme rapporteur.

据指出，在闭会期间，亚洲国家组Shahbaz（巴基斯坦）为候任主席，非洲国家组Olawale Maiyegun （尼日利亚）为候任第一副主席，欧国家组Jivan Tabibian（亚美尼亚）为候任第二副主席，拉丁美洲和加勒比国家组Luis Alberto Padilla （危地马拉）为候任第三副主席，西欧和其他国家组David Nelson（加拿大）为候任报告员。

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, Islande et Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), Portugal, Japon, Australie, Thaïlande, Philippines, Fidji, Brésil, Cambodge, République de Corée, Malaisie, Indonésie, Brunéi Darussalam, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle- Zélande, Mozambique et Mexique.

下列国家代表发了言：比利时（代表欧洲联盟及与欧洲联盟有关系的中欧和欧国家——保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚，以及联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其，另有属于欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟国家冰岛和列支敦士登，这些国家赞同比利时的发言）、葡萄牙、日本、澳大利亚、泰国、菲律宾、斐济、巴西、柬埔寨、大韩民国、马来西亚、印度尼西亚、文莱达鲁萨兰国、巴布亚新几内亚、新西兰、莫桑比克和墨西哥。

Certains pays parties d'Europe centrale et orientale mentionnent diverses mesures prises à l'appui de la gestion durable de l'utilisation des terres, en particulier l'élaboration de codes de bonnes pratiques en matière agricole et environnementale, le versement de subventions aux agriculteurs à des fins d'irrigation, l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et d'irrigation et l'établissement d'un programme d'entretien et d'utilisation des terres remises en état, qui vise à encourager une production agricole compétitive faisant appel à des produits non polluants, et à protéger les sols et l'eau contre les risques de dégradation.

有些中欧和欧国家缔约方到关于可持续土地利用管理的各种措施，特别是编制农业和环境良好做法守则，向农民供灌溉补贴，加强配水和灌溉系统，并制定关于维护和使用恢复的土地的方案，以鼓励以环境清洁产品为基础的农业生产竞争，防治土壤和水的退化。

M. Levitte (France) : Au nom de l'Union européenne, au nom aussi des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie -, de Chypre, de Malte et de la Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen - Liechtenstein, Islande, Norvège -, qui se rallient à cette déclaration, au nom enfin des 70 coparrains, j'ai l'honneur de présenter à notre Assemblée générale le projet de résolution proposant l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.

莱维特先生（法国）（以法语发言）：我谨代表欧洲联盟及与欧洲联盟有联系的中欧和欧国家——保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚——以及塞浦路斯、马耳他和土耳其，还有欧洲经济区欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士登、冰岛和挪威——它们赞同这一发言——并且代表所有70个案国，介绍建议接纳南斯拉夫联盟共和国加入联合国的决议草案。