东京

Il n'est donc pas en mesure d'assister à cette importante réunion.

今天早些时候，他日本政府内阁重组中被新任命为外相。

Au Japon, cette stratégie générale reste fondamentalement la même depuis des années.

日本，区域办事处的总的业务战略多年来大致未变。

La coopération Sud-Sud entre l'Asie et l'Afrique demeure un élément fondamental de la CITDA.

亚洲与非洲之间的南南合作仍是进程的关键特点。

L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.

本所位于日本都市区。

Cette Conférence favorisera certainement le partenariat entre la communauté internationale et les pays africains.

第四次必将为进国际社及与非洲各国之间的伙伴关系作出贡献。

Ce séminaire s'est tenu cette année à Tokyo.

今年6月，该研讨举行。

Le colloque s'est tenu à Tokyo où 200 participants et observateurs y ont assisté.

这一研讨是举行的，有200名出席者和观察员。

Ils se sont réunis en octobre à Tokyo pour examiner les résultats du projet.

研究人员于10月晤，讨论项目的结果。

Nous nous félicitons de la réunion des pays donateurs prévue le mois prochain à Tokyo.

我们欢迎定于下月举行捐助国。

Mon Gouvernement juge très positives les recommandations du Forum de Tokyo.

我国政府认为，论坛的各项建是非常积极的。

Le Département gère actuellement des centres d'information à Sydney, Tokyo et Washington.

新闻部当前悉尼、和华盛顿设有新闻中心。

Elle a été effectuée au siège de l'Université à Tokyo.

审计工作大学本部进行。

Le Japon a accueilli un de ces ateliers à Tokyo en juin de cette année.

今年6月，日本主办了其中的一次研讨。

Durant la TICAD IV, les représentants de 51 pays africains ont salué le « « » Partenariat planète fraîche » » »

第四次上，“冷却地球伙伴关系”受到了51个非洲国家代表团的欢迎。

Les participants aux cours sont désormais sélectionnés collectivement avec les enseignants.

都市区培训班学员的挑选目前由教员全权处理。

Le Japon convoquera en octobre 2003 CITDA III, qui marquera le dixième anniversaire du processus CITDA.

日本将于明年10月召开第三次，该将标志进程的第十年。

La Conférence de Tokyo a démontré la volonté de la communauté internationale à soutenir l'Afghanistan.

表明国际社支持阿富汗的意愿。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

最近的躁动中保持了相对清醒的头脑。

L'objectif était de veiller à ce que l'enthousiasme suscité par la TICAD IV puisse être maintenu.

这是为了确保稳固地维持第四次的势头。

Ce résultat du Sommet de Toyako ne saurait être considéré comme secondaire.

不应把峰的这项结果看成无足轻重。