专卖权

L'État français a le monopole de la vente du tabac et des allumettes.

在法国，国家拥有烟草和火柴专权。

Le monopole de vente de diamants de la société International Diamond Industries (IDI).

给予国际钻石工业公司钻石专权。

L'IDI a accepté de payer 20 millions de dollars en échange de ce monopole, estimé à 600 millions de dollars par an.

根据协议条款，国际钻石工业公司同意用2 000万美元购买专权，每年销售值为6亿美元。

Certaines restrictions spécifiques des accords de licences peuvent impliquer des restrictions territoriales ou une exclusivité, en violation des lois sur la concurrence de certaines entités.

对使用许可协议一些具体限制可能涉及地区限制或是专权，这是违反一些管辖范围竞争法。

Toutefois, Cadbury Schweppes Plc n'avait pas effectué d'investissements importants en Zambie et n'avait accordé à sa société sur place qu'une franchise pour l'utilisation de sa marque commerciale et des marques de boisson.

但是，Cadbury Schweppes股份有限公司没有在赞比亚做规模投资，而只给赞比亚业务一项经销专权，来使用其商标和饮料品牌。

Comme un monopole a été accordé à l'IDI, la plupart des vendeurs de diamants opérant dans la zone contrôlée par le Gouvernement ont passé le fleuve, pour vendre leurs diamants à Brazzaville.

将专权给了钻石工业公司之后，政府控制地区分钻石商越境到布拉柴维尔出售其钻石。

Selon des sources gouvernementales, l'objectif de ce monopole était double : d'abord, se procurer rapidement de l'argent frais pour acheter les armes nécessaires et résoudre certains problèmes avec les alliés du Congo.

据政府方面消息来源说，这一专权两重目：首先是迅速获取新资金，用于购买所需武器，并解决与盟国之间一些悬而未决问题。

Un document du RCD-Goma décrit en détail comment ces remboursements devraient être effectués avec l'argent retiré de la vente de coltan. Par ailleurs, une partie du million de dollars que Mme Gulamali verse chaque mois au RCD en contrepartie du monopole sur la coltan pourrait également servir à rembourser le prêt à la BCDI.

根据刚果民盟－戈马派一份文件，里面清楚而详细地说明如何以钶钽铁矿石销售得来钱偿还债务；Gulamali夫人每月要为钶钽铁矿石专权上缴100万美元税收，其中分也可能被用来偿还商工银行贷款。