不遵守

Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.

谁不守这项法律, 谁就将受到惩罚。

Toute une série de centrales et de réservoirs construits le long des affluents du Yangzi, dans le Hubei et le Hunan, ne respectent pas les périodes d'étiage et de remplissage.

在湖北、湖南地区长江支流上修建一系列电站和水库并不守枯水期和丰水期。

Les absences feront l'objet d'une enquête de la KFOR.

驻科部队将就上述不守行为对缺勤者展开调查。

Elle prévoit également des sanctions en cas de non-respect.

该法律还规定对不守惩罚。

Cela me conduit à la question du respect et des pénalités pour non-respect.

下面我要谈谈守与处罚不守行为问题。

Les cas de non-respect sont pris très au sérieux.

只要发生不守况，我们就会严肃处理。

Dans certains cas, cela pourra être assimilé à un délit économique.

在某些况下，不守将构成一项罪行为。

Elles seront en droit d'imposer une amende aux institutions qui failliraient à ces obligations.

它们将能够对不守机构进行罚款。

Ils ont convenu que l'objectif d'une adhésion universelle au TNP revêtait une priorité urgente.

它们一致认为，普遍守《不扩散条约》目标是一个紧迫优先项。

Si cette condition n'est pas observée, le règlement peut ne pas avoir lieu.

如果不守这一要求，就可能得不到付款。

Par conséquent, il est impératif qu'Israël adhère au TNP.

因此，以色列必须守《不扩散条约》。

Si un employeur refuse de se conformer à la loi, l'affaire est renvoyée aux prud'hommes.

如果雇主不守这项法律，案件将被提交劳动法庭。

La non observation de ces prescriptions est passible d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans.

不守这些规定者可判处6个月至3年监禁。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

由履行委员会审议不守议题―履行委员会主席作况介绍。

Toutes allégations d'inexécution des dispositions du TNP doivent être examinées en toute transparence.

必须以透明方式处理关于不守《不扩散条约》制度一切指控。

Les changements de cabinet ne l'ont pas conduit à s'écarter de cet engagement.

政府更替没有导致不守这一承诺。

Il est profondément regrettable qu'Israël ait déclaré qu'il ne respecterait aucune de ces résolutions.

非常令人遗憾是，以色列已宣布不守这两项决议。

Le non-respect de ces obligations constitue une contravention ou un délit, selon les cas.

不守法律规定义务，根据案，可构成违规行为或罪。

Cuba reconnaît l'AIEA comme l'organisme compétent pour vérifier le respect du TNP.

古巴将原子能机构视为负责核实《不扩散条约》守况权威机构。

Le Représentant de l'ONU hésite par conséquent à certifier que l'accord est respecté pour l'essentiel.

因此，联合国代表不愿意证实实质守况。