不论

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样的预防措施，别人会注意到您的存在。

Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，不论从变化的数目上看，还是变化的性质上看，它彻底变了。

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前，应该考虑到父母的意见。

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

他的作品十分杰出, 不论是他的电影还是他的小说。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么式，双应该恢复对话。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不论是福克先生，艾娥达夫人甚至连费克斯算上，谁也不愿离开甲板。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不论新手还是职业运动员， 参与活动的营员值得被欣赏。

Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以不论买还是卖成为空谈。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

不论是时间还是爱情，过去了就不再回头。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽约了。

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员是你的同袍，不论国籍、种族及教义。

En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!

不论如何，明天是新的一天，加，莎贝尔！

Il est vrai que le système de remboursement par la carte Vitale n'incite pas aux économies, car ni le médecin, ni le pharmacien, ni le patient n'ont le sentiment que quelqu'un paie la facture.

一项记录表明，法国医疗保障卡的报销体制的确是不用花钱的，因此，不论是医生、药店以及病人会觉得，会有人帮他们付账的。

Et pratiquemment a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour.

你在房屋里走的每一步几乎是这样，不论在白天什么钟点，不论光线强弱，是室外射进的光线还是室内的白天灯光。

En cas de contrôle positif au clenbutérol, qui figure sur la liste des produits interdits par le code mondial antidopage en tout temps, en et hors compétition, un sportif risque une longue suspension.

克伦特罗一直是世界反兴奋剂条例禁止使用的药品，不论赛中赛后，一旦查出克伦特罗阳性，运动员有被长期禁赛的风险。

Qu’elles soient en VF ou en VO, elles nous paraissent trop étrangères, surtout quand on a en tête la voix des personnages des dessins animés télévisés d’Ellipse, diffusés dans les années 90.

不论是原声还是法语配音，它们对我们来说很陌生，特别是我们脑子里还回旋着Ellipse90年代拍摄的电视版动画中的人物。

Plus de six ans, les entreprises ne sont pas dans la qualité des produits, la qualité et l'ampleur de la production et dans d'autres régions ont réalisé un développement rapide.

六年多来，公司不论在产品质量、档次及生产规模各面取得长足发展。

Tant il est vrai que les pouvoirs publics ne valent, en fait et en droit, que s'ils s'accordent avec l'intérêt supérieur du pays, s'ils reposent sur l'adhésion confiante des citoyens.

因为一个政府不论在事实上，还是法律上，只有与国家的最高利益保持一致，只有建立在人心所向，众意所归的基础上，才是合法的政府。

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour, savoir donner sans rien attendre en retour.Car, où que l'on soit, à l'aube du jour, il y a quelqu'un à qui dire bonjour。

美丽地变老，就是带着爱变老，学会付出不求回报，因为，不论我们在哪里迎接黎明，我们可以向某个人问好。

Société équipements à la fine pointe, une forte technique des forces, indépendamment de la qualité du service et sont soumis aux nationaux et des clients étrangers a été bien reçue.

公司设备先进，技术势力雄厚,不论服务及质量受到国内外客户的一直好评。