不育

La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

不孕不育是另一个值得关注的领域。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

据估计，已婚的马来西亚夫妻中有15％的人不育。

Les infections sexuellement transmissibles sont la cause la plus courante de stérilité.

性传播的感染是不育的最常见原因。

Le Japon a acquis une expérience unique s'agissant de la technique de stérilisation des insectes.

日本在昆虫不育术方面有独特的经验。

Les organisations non gouvernementales tentent d'informer davantage sur le fait que l'infertilité est également un problème masculin.

非政府组织正试图使人们更加不育也是男子的问题。

Les personnes qui suivent un traitement de la stérilité sont elles aussi désormais protégées contre un éventuel renvoi.

禁止解雇的另一项新的保护同不育症治疗有关。

En Grèce et au Viet Nam, les femmes célibataires ont désormais accès comme les couples au traitement contre la stérilité.

在希腊越南，单身妇女现在可以夫妇一接受不育治疗。

Concernant le paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile pour le contrôle et l'éradication des moustiques est cruciale.

关于疟疾，为控制蚊子而开发昆虫不育术是至关重要的。

S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.

关于疟疾，发展昆虫不育技术对控制蚊子至关重要。

Alimentation et agriculture (applications des rayonnements dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, notamment la technique de stérilisation des insectes)

㈡ 粮食农业(粮食农业领域的辐射应用，特别是昆虫不育术)。

Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.

她们除了遗尿外，还会有膀胱感染、疼痛、肾衰竭不育症。

D'après les résultats de l'enquête, près de 90 % des femmes ont des problèmes gynécologiques, 49,3 % présentent des maladies inflammatoires et 7,2 % sont stériles.

调查结果表明，约90％的妇女患有妇科病；49.3％患有各种炎症以及7.2％患有不育症。

La technique de stérilisation des insectes peut être fort utile à l'élevage en Afrique, en permettant d'éradiquer la mouche tsé-tsé et d'autres insectes nuisibles.

通过采采蝇其他害虫，昆虫不育术可以大大助益非洲的牲畜管理。

La procréation désirée et la lutte contre la stérilité est un objectif qui a émergé dans le programme de planification familiale depuis les années 73-74.

1973-74年后，医治不育症，使愿意生育的妇女得以生育，开始成为计划生育方案的一项目标。

Par ailleurs, l'impact psychologique et les effets moraux sur les familles, y compris les femmes, de la stérilisation irrémédiable de milliers de travailleurs, semblent occultés.

而且数以千计的工人的无法治愈的不育症对其家庭，包括妇女，所产生的心理道德上的影响似乎还未让公众了解。

Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.

非洲大陆已经得益于原子能机构的能力建设，应用昆虫不育术舌蝇及其他害虫的工作。

Ma délégation se félicite également des progrès accomplis par l'Agence pour examiner la faisabilité de la technique de l'insecte stérile contre les moustiques porteurs du paludisme.

对于原子能机构在研究将昆虫不育技术用于传播疟疾的蚊子的可行性上所取得的进展，我国代表团也表示欢迎。

L'Agence doit donc intensifier sa recherche en vue de favoriser l'utilisation de la technique de l'insecte stérile pour contrôler et éliminer les moustiques qui transmettent le paludisme.

因此，原子能机构应加强研究，以便能够利用昆虫不育技术来控制传播疟疾的蚊子。

Je tiens à remercier le programme d'assistance technique de l'AIEA, dont l'objectif est d'éradiquer la mouche tsé-tsé par le biais de la technique de l'insecte stérile (TIS).

我还谨感谢原子能机构技术援助方案，该方案努力通过昆虫不育术，铲除舌蝇。

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.

一些国家利用计划生育方案为不育症提供治疗，但治疗服务的可获性可负担性各国各不相同。