不禁

Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo.

这名空姐看我在拍她, 不禁笑腼如花.

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁想，喜欢一个人究竟喜欢的什么呢？

Cette histoire m’a d’abord beaucoup fait rire, avant de me faire réfléchir.

故事令我不禁一笑，之后又令人深。

Le maire est l’oncle de la mariée et il a fait un discours plutôt personnel; c’est peut être la raison pour laquelle son papa était ému et n’a plus contrôler les larmes.

刚好新娘的叔叔,所以也发表个人感言,也许这因此感动了新娘爸爸,不禁流下了男儿泪.

Certains se demandent s'il ne s’agit pas d’une ancienne tradition conservant parmi les hommes le souvenir de l'époque antédiluvienne et si la Tarasque n'est pas un dragon de la race du Léviathan.

还有人不禁会想，这故事会不会保存了关于诺亚洪水前的古老时代的记忆，塔拉斯克会不会深海巨兽利维坦的后裔？

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸的地岬上，遍地都又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，不禁大失所望。

Les opérateurs téléphoniques en ont gros sur la patate de voir ce nouveau venu créer un modèle fermé qui lui permet de facturer directement des mini-programmes (applications) aux clients.

其电讯设备生产厂商看着这个后起之秀创立了一套封闭的模式，通过销售应用软件直接向客户收取费用，不禁眼红。

Mais après quelques mois d’efforts, ils n’ont toujours rien trouvé ;même pas de fosse, donc encore moins de meule.Ils ont perdu confiance progressivement et n’apprenaient plus rien.

但，经过几个月的努力，却一无所获，连一个灰坑也没有钻探到，更别说石磨盘了，这不禁感到有些失望和茫然。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“还剩下哪些？”VDM的总经理不禁自问。除了印度，还提到拉丁美洲与美国，受汇率的鼓动，这些地区和国家也渐受欢迎。

Le film me bouleverse par ses thèmes éternels : l’amour et les désirs, la trahison et la mort.Des larmes sont attendues à la fois imprévues.

剧中爱情和欲望，背叛和死亡的永恒主题直逼心灵，让人不禁潸然泪下。

A cette parole, il n'y eut personne dans cette nombreuse assemblee qui ne se sentit emu. Le president palit et fut oblige de s'asseoir.

听到这话，人数众多的客人个个都不禁一怔。庭脸色发白只好坐下。

On peut donc légitimement se demander si Apple saura garder sa place de numéro un mondial de l'innovation high-tech sans le "gourou" Steve Jobs.

人因此不禁会疑问，如果没有了领袖史蒂夫·乔布斯，苹果否能保住高科技创新世界第一这把交椅。

A leur arrivée, la déception est totale: ils y découvrent la tente de l’équipe de Roald Amundsen sur laquelle flotte le drapeau norvégien.

但当到达后，不禁大失所望：发现了飘扬着挪威国旗的罗尔德•阿蒙森团队的帐篷。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d'avoir perdu tout ce qu'il aimait au monde.

可怜的纳布痛哭流涕，一想到世界上自己唯一心爱的人已经丧命，不禁感到灰心。

En face de cette vague d’assimilation culturelle, on ne peut pas s’empêcher de crier que la mondialisation menace la diversité cultruelle.

面对这场文化上同化的浪潮。人不禁疾呼全球化威胁到了文化多样性。

Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

”我并非如此的弱不禁风...夜晚的凉风对我倒有好处。我一朵花啊。”

J’imagine le même incident dans nos pays européens…Les procédures…Quatre heures plus tard nous arrivons à BKK avec 1 heure de retard.

我不禁浮想联翩，如果这桩事发生在我的国家...会怎么样... 4小时后火车抵达曼谷，只比预计晚一个小时。

Nanon laissa echapper un gros rire en entendant la premiere plaisanterie que sa jeune maitresse eut jamais faite, et lui obeit.

娜农第一次听到小姐说笑话，不禁哈哈大笑，照她的吩咐去了。

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commenca à faire des fautes.

在心目中，对手只不过个乳臭未干的孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。

Personne du sexe masculin par rapport à son père et à sa mère；Descendant de: fils des rois.

母子石错写成了母线石。让人不禁想到“慈母手中线，游子身上衣”。