不知所措

Il était complètement décontenancé par leur attitude.

他们态度使他不知所。

Ils ne savent plus où donner de la tête.

他们不知所。

Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur. Tu n'en a rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上不知所和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后几秒钟内遭遇更坏打击。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中国天主团体中某些部分，始终对数目越来越多主法祝圣感到不知所。

Il est complètement paumé.

他完全不知东南西北。他完全不知所。

Quand je ne sais plus ce que je dois faire, j'écoute mon coeur et c'est ta voix que j'entende.

当不知所时，总是聆听自己心--而听到都是你声音。

Cette objection le démonte.

这一异议使他不知所。

La sensation est tellement surprenante que le spectateur ne peut qu’être pris au jeu du réalisateur.

不知所众唯有任凭导演带领。

D'où une certaine confusion pour les entreprises soumises aux exigences de ces multiples initiatives.

这就使得企业在面对如此众多举时不知所。

À plusieurs reprises, nous avons été dépassés par cette réalité.

在一些情况下，这一现实使们不知所。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这肯定会使每个人不知所。

Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.

使们不知所是，与这种大规模入侵相关社会和经济失调。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

这些脆弱和不知所儿童构成需要特别保护儿童中一大部分。

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

们不知所；们不知道们又回到第一个备选办法。

Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.

因此，们责任重大，前面挑战几乎使人不知所。

Toutefois, lorsque les dirigeants politiques du pays sont faibles, divisés ou incertains quant aux décisions à prendre, qu'ils sont dépourvus des moyens de protéger efficacement leurs populations, ou qu'ils doivent faire face à une opposition armée qui commet ou menace de commettre des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, les mesures constitutives du deuxième pilier pourraient jouer un rôle capital dans la mise en œuvre internationale de la responsabilité de protéger.

不过，如果国家政治领导层软弱、分裂或不知所，缺乏有效保护人民能力，或面临威胁实施或正在实施与保护责任有关犯罪和侵害行为武装反对派，第二支柱施便可以在国际社会履行保护责任方面发挥重要作用。

En fait, si le Conseil décide de se rendre en Géorgie, vous verrez de vos propres yeux des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants convaincus qu'ils ont été abandonnés et oubliés, des personnes qui sont privées d'un droit fondamental puisqu'elles ne peuvent ni vivre chez eux, ni élever leurs enfants et leur parler dans leur langue natale, ni vivre heureuses dans des conditions sûres et dignes.

事实上，如果安理会决定访问格鲁吉亚，你们将再次亲眼看到成千上万男子、妇女和儿童因感到被抛弃和被遗忘而不知所，这些人被剥夺了基本权利：在自己家里生活、用母语讲话和培养子女，以及在安全和有尊严条件下谋求幸福权利。

Je dois avouer que je ne savais pas que mon nom avait déjà été inscrit sur la liste des orateurs et je n'avais pas encore mis la dernière main à mon intervention, ce dont certains ont pu se rendre compte, aussi n'ai-je pas été très clair, ce qui doit être la raison pour laquelle mon collègue syrien n'a peut-être pas compris ce que je voulais dire.

不得不承认，不知道已被列入发言者名单，而且实际上显然没有把话说完，所以最后有点不知所――有些人可能注意到了这一点；所以处置失当。

M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer ce débat public sur les activités du Comité contre le terrorisme, au moment où la communauté internationale est troublée tant par la violence horrible déchaînée contre la population de Palestine que par l'atrocité des actes terroristes commis contre des civils en Israël.

巴尔德斯先生（智利）（以西班牙语发言）：主席先生，让感谢你在国际社会面对巴勒斯坦人民遭受可怕暴力和对以色列公民犯下恐怖主义残暴行径不知所时，及时倡议举行这次公开辩论，讨论反恐怖主义委员会工作。