不理智

Le représentant palestinien a parlé de folie.

巴勒斯坦代表口头称疯狂不理智。

Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.

如果不恢复理智，局势有可能陷入无法控制的困境。

La violence et l'intolérance ne peuvent l'emporter sur la raison et la vérité.

暴力不容忍不能战胜理智真理。

Cela ne fait qu'engendrer davantage de désespoir et de haine irrationnelle.

这只会产生更多不理智的绝望仇恨。

Envisager une telle éventualité n'est pas complètement irrationnel.

考虑这样一种结果是不理智的。

Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu'est l'honnêteté intellectuelle.

很明显，他们不相信理智诚实的美德。

Ibid. Selon les statistiques établies par la FAO, ce sont aujourd'hui environ 47 % des grands stocks ou espèces de poissons de mer qui sont exploités à leur maximum et n'offrent aucune perspective raisonnable de développement, 18 % des stocks ou espèces qui sont surexploités et 10 % qui sont considérablement appauvris ou sont en voie de reconstitution, ce qui fait que 25 % seulement des grands stocks ou espèces sont sous-exploités ou modérément exploités.

同上，据FAO的统计数据，现在大约有47％的主要海洋鱼类或种群已经被充分开采，任何进一步开采的期望都是不理智的，而另有18％的鱼类或种群已经被过度开采，10％已经被严重耗尽，只有25％的主要鱼类种群开采得不够，或开采得不多。

Il existe entre eux une hostilité mutuelle, et il serait déraisonnable de penser qu'à l'époque où nous sommes, Israël aurait pu ne pas réagir face à une initiative non coordonnée et pourtant préméditée visant à distribuer une aide humanitaire dans des zones soumises à des patrouilles au large de Gaza dans le cadre d'un accord avec l'Autorité palestinienne.

在当今这个时代，要期望在不经协调而事谋划的情况下，努力把援助送到加沙沿岸水域中根据巴勒斯坦权力机构达成的协定巡逻监视的地区而无人提出异议，那是不理智的。

Il a toutefois ajouté que ces libertés devaient s'accompagner de la responsabilité de respecter les croyances et les droits d'autrui; sinon, cela pouvait entraîner des provocations et des comportements irrationnels ou mener à l'anarchie, facteurs qui, à leur tour, suscitaient le mécontentement, la haine et l'hostilité entre les peuples de différentes confessions et cultures.

不过他说，如果这类自由不附带尊重他人信仰权利的责任，就可能导致出现煽动、无政府状态不理智的行为，这将在不同信仰文化的人群之间制造憎恶、仇恨敌意。

Mais ce qui est insensé, c'est que plutôt que de se concentrer sur l'amélioration des réalités sur le terrain et de combattre le terrorisme, comme l'Assemblée en a le devoir légal et moral de manière à faire progresser la paix, nous consacrions plus de temps et de ressources à satisfaire ces initiatives palestiniennes.

其实不理智是不但不以改善实地现实反对恐怖主义为侧重，我们却在为迎合巴勒斯坦的倡导花费更多时间资源；而大会在法义上有责任改进实地现实并开展反恐斗争使我们能够向靠拢。

Si l'objectif principal est de détourner de l'objectif essentiel en nous présentant et en présentant notre position comme l'équivalent du rejet fondamental par l'Éthiopie de la décision et de sa violation du droit international, je ne peux que vous assurer une nouvelle fois que cette démarche n'aurait aucune légalité, justification ou utilité pratique.

如果主要目的是混淆首要问题，将厄立特里亚及其立场同埃塞俄比亚根本拒绝裁定并违反国际法的行为等量齐观，那么我只能郑重指出，这条路既不合法理智，也没有实际效果。

Les événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique suite aux terribles attaques terroristes du 11 septembre ébranlent la conscience humaine, horrifiée de la conduite irrationnelle et perverse de ceux qui ont ôté la vie à des milliers d'innocents - dont beaucoup d'Équatoriens - et porté gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

11日美国发生的悲惨可怕的恐怖主义袭击震憾了人类良心。 那些其变态不理智的行动造成数以千计无辜者——包括很多厄瓜多尔人——死亡的人是对国际安全发动了一次严重的攻击。

Nous ne voyons guère ce qui explique ou justifie que l'on se concentre sur des questions et des arrangements marginaux, alors que la démarcation de la frontière, qui a déjà subi un retard de plus d'un an lourd de conséquences pour la paix et la stabilité de la région, est mise en veilleuse.

我们认为，集中精力处理那些不相干的问题安排而暂时搁置标界工作，既不明智也不理智，标界工作已拖延一年多，给区域稳定带来有害后果。

Alors que le fossé entre les riches et les pauvres continue de s'élargir et que la majeure partie du genre humain vit dans la pauvreté absolue, il est irrationnel et peu sage, en particulier, que les nations déploient des armes coûteuses dans l'espace.

特别是，在穷国富国的差距日益扩大，绝大多数人们生活在赤贫之中的时候，各国在外空部署成本高昂的军备是不理智不明智的。

Le contexte politique et idéologique actuel est aussi fortement influencé par la légitimation intellectuelle et scientifique du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ce qui constitue la troisième tendance lourde signalée par le Rapporteur spécial tout au long de son mandat.

当前的政治意识形态环境也受到了种族主义、仇外心理不容忍现象的理智科学合法化的重大影响，这是特别报告员在其任期指出的第三个重要趋势。

Cela montre que la communauté internationale est très préoccupée et s'oppose à l'application constante par les États-Unis de lois et mesures irrationnelles ayant des effets extraterritoriaux contre des pays souverains et épris de paix comme Cuba.

这表明，国际社会极为关切并坚决反对美国继续对古巴这样的爱好的主权国家实施不理智的治外法措施。

Je pense qu'il est déraisonnable de tenter de dicter à l'humanité un certain mode de vie, de la placer sous une direction particulière ou de diviser le monde en des camps différents.

寻求把人类及其存在的模式置于某一具体的控制领导下加以指挥，或者是把它分隔为不同的方向，似乎是不理智的。

Il est par conséquent utopique de penser que nous pourrons avancer un tant soit peu vers le dialogue ou la normalisation des relations lorsqu'on est confronté à un agresseur silencieux et déraisonnable.

因此，在沉默不理智的入侵者面前，认为我们可以在对话或关系正常化方面取得哪怕是些许进展的想法都是不切实际的。

Mais nous nous doutons qu'il y aura de grandes difficultés à transmettre un tel message à des groupes qui ne comprennent guère le langage de la logique et de la raison.

但是，我们怀疑，向可能基本不懂逻辑理智语言的团体传播这种思想，将是很困难的。

La Conférence en cours doit exiger une fin à cette folie et rechercher l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'interdiction des essais et le rejet de la doctrine de dissuasion nucléaire.

本届大会必须呼吁结束这种不理智的行为，并谋求消除所有核武器，禁止核试验，反对核威慑理论。