不正规的

Plus récemment, certains États ont aussi utilisé des arrangements moins formels.

最近，也有一些国家采用正规的安排。

La coopération a donc un caractère plus amical qu'officiel.

因此，习惯做法是进行友好而那么正规的合作。

Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.

还对非法的正规领养盛行表示关切。

L'Afrique n'a pas besoin de nouvelles armées régulières, car de nombreux pays du continent sont déjà dotés des forces voulues.

非洲需要新的正规军，因为该大陆的许多国家已经有必要的军队。

Toutefois, l'augmentation de la pauvreté au Paraguay est également due à l'instabilité politique et aux déficiences d'un système très informel.

尽管如此，政治动荡和一个严重正规体制的低效率也是巴拉圭贫困人口增多的动因。

La découverte d'irrégularités dans la conduite du programme justifierait à l'évidence que l'on améliore les mécanismes de responsabilisation et de contrôle.

该方案实施中存正规情况的问题的暴露，明显说明需要改进问责和监督安排。

Cela manquait de logique car, à la différence du congé de maternité, les hommes pouvaient prendre un congé de maternité supplémentaire.

这是正规的，因为与产假，男子也可以休延期产假。

Veuillez indiquer également si des pensions ou des prestations de retraite sont offertes aux femmes qui travaillent dans le secteur informel.

并请说明为正规部门工作的妇提供任何养恤金或退休利益。

Ce sont plus souvent les femmes que les hommes qui occupent des emplois occasionnels et temporaires et sont moins bien rémunérées.

妇更有可能从事正规和临时性的工作，其工资也比男性行少。

Cependant, l'activité qui découle de l'apprentissage non formel ne peut ni viser une activité d'apprentissage ni être décrite comme telle de manière traditionnelle.

但是，正规学习的活动可能既是有意识的，也是传统意义上的学习活动。

En l'absence d'enseignement formel, les collectivités ont mis au point des méthodes novatrices et non formelles susceptibles de se démarquer des programmes d'études courants.

缺乏正规开学上课活动的情况下，社区拟订可能与标准课程的创新但正规的教学方法。

De plus, il existe des camps de science et d'ingénierie qui permettent aux filles de se familiariser avec ces domaines dans un cadre moins formel.

另外，还组织科学和工程夏令营，使生太正规的环境中熟悉这些领域。

Il faut donc veiller avec le plus grand soin à ce que les travailleurs en situation irrégulière aient en pratique accès aux voies de recours nationales.

因此，必须认真确保身份正规的移民能实际上获得国家补救。

Ou encore corriger certaines irrégularités structurelles telles que le droit de veto accordé aux membres permanents, cette question dépassant toutefois le cadre du présent rapport.

或许还应减轻结构性的正规现象，例如安理会常任理事国目前对安全理事会的决定享有的否决权，但这已超出本报告的范围。

Certains orateurs ont aussi souligné que les systèmes de transfert de fonds informels mais légaux, comme le système “hawala”, pouvaient être utilisés à des fins criminelles.

有些发言者还强调，现有的正规但合法的汇款制度，如哈瓦拉制度会被滥用于犯罪目的。

Si le mariage est consommé à la suite d'un contrat irrégulier où aucune dot n'est précisée, la femme reçoit une dot égale à celle versée aux femmes de même condition.

如果经正规的婚约缔结的婚姻未就彩礼做出规定，那么方应当得到与其辈相等的彩礼。

Ainsi, même les femmes qui échappent aux réseaux de la traite sont vulnérables, travaillant dans des secteurs ségrégués par sexe qui sont largement informels et qui échappent à toute réglementation.

因此，即便是逃离贩运网络的妇也都基本正规且无管制的按性别划分的部门工作，容易受到伤害。

Le Brésil estime que le rôle de l'inspection sanitaire des denrées alimentaires consiste à protéger la santé des populations des risques provenant de la consommation de produits alimentaires non conformes.

巴西认为，食品卫生监督的作用于保障人民的健康因食用正规的食品而受到危害。

La normalisation et l'homologation de la formation technique et professionnelle permettront aussi d'éviter certaines interprétations erronées selon lesquelles l'éducation formelle serait supérieure à la formation professionnelle, qui est restée jusqu'à présent surtout informelle.

到目前为止，职业培训大多是正规的，人们一般认为正规教育优于职业培训，如果实行职业和专业培训的标准化和认证，则将有助于扭转人们对职业培训的这种误解。

Le Ministre de la justice a demandé à la MINUT de l'aider à élaborer un cadre juridique pour officialiser les mécanismes traditionnels de justice, qui restent en dehors du système de justice formel.

司法部长已请联东综合团协助草拟司法框架，以便正式确立那些一直属于正规司法系统的传统司法机制的地位。