不得而知

Je ne connais pas d'autres verbes qui aient conservé cette forme antique.

他动词是否保留这种古老的形式，我就不得知了。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

这个词的起源已不得知，它可能来自bedaine，源自古法语的boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来的东西。

On ignore le nombre exact d'avortements et on ne peut faire qu'une estimation.

堕胎的确切数字不得知，只能进行估计。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues (UNEP 2004a).

固体残留物中持久性有机污染物浓度不得知（环境署 2004a）。

Dans un nombre inquiétant de cas (47), les auteurs des violations n'ont pas été identifiés.

在相当多(47起)的案件中，犯罪者的身份现在依然不得知。

On ne connaît donc pas le nombre de migrants en situation irrégulière dans le monde.

世界上有多少非正常移徙者不得知。

Il est difficile d'établir si cette préoccupation a influencé le vote.

这些争论到底有没有影响到投票本身不得知。

On ne sait pas bien dans quelle mesure l'Autorité palestinienne pourrait empêcher ces actions.

这些行动服从于巴勒斯坦当局管制的程度不得知。

Aucune information n'a encore été reçue quant à la place qui lui est faite.

至于对这个工具包的反应如何，目前尚不得知。

On ne connaît pas l'état d'avancement de cette investigation.

调查的进展情况尚不得知。

On ignore quel sera le coût final à l'achèvement du mandat du Tribunal.

完成该法庭任务所需的最终费用尚不得知。

À Washington, toutefois, on s'inquiète du coût d'une telle réforme dont l'adoption n'est pas garantie.

但是，华盛顿对这一改革需要花多少钱意见不一，能否批准尚不得知。

Mais on ne sait pas encore si cela a été très efficace.

但是这样做的效率如何仍不得知。

L'autre a été placé en détention, pour des raisons encore inconnues.

另一留的原因仍不得知。

On ignore aussi le nombre exact de leurs occupants.

住在这种棚户区的确切数不得知。

Le nombre des personnes ou des familles sans domicile, s'il en existe, n'est pas connu.

无家可归的个和家庭的数目，如果有的话，也不得知。

On ne connaît pas l'indice de qualité physique de la vie pour les îles Salomon.

所罗门群岛物质生活素质指数不得知。

Reste à savoir si des fonds suffisants pourront être mobilisés.

该专家组现正以五个分组开展工作，但能否获得足够经费仍不得知。

Officiellement, la Police nationale afghane dispose de la presque totalité de ses effectifs (62 000 policiers).

根据官方资料，阿富汗国家警察几乎已经达到62 000的建制数，但实际数不得知。

Face à l'escalade incessante de la violence liée aux conflits dans le monde, il est nécessaire de promouvoir la participation active de la communauté internationale, aussi bien dans la recherche de solutions visant à améliorer la sécurité qu'à travers la réglementation et la réduction des armements et la promotion du développement, en particulier en cette période de graves crises financière, alimentaire et énergétique dont nous ne pouvons pas encore prévoir tous les effets.

鉴于世界各地与冲突有关的暴力持续增加，必须促进国际社会既通过寻找将带来更大安全的解决办法，也通过管制和裁减军备来进行积极参与，特别是在当前处于粮食、能源以及金融危机的时刻，这些危机的全面后果尚不得知。