不幸事件

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸的事件。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸事件作出了令人极其钦佩的反应。

Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.

与此同时，我们对国际社会就这一不幸事件所作的势不可挡的反应深为感动。

Les événements tragiques de ce jour soulignent encore plus cette vérité.

今天的不幸事件最能说明这一点。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代团对引起这些不幸事件的挑衅性动示强烈的遗憾。

La MINUEE a immédiatement constitué une commission pour enquêter sur cet incident tragique.

埃厄特派团当即组成调查委员会，对这一不幸事件展开调查。

La présente séance coïncide avec plusieurs anniversaires tragiques de l'histoire du Kosovo.

今天会议的举，正值科索沃历史上一些不幸事件的周年纪念。

C'était aussi un événement regrettable et tragique.

这也是一个非常不幸和悲惨的事件。

Les événements dramatiques du 11 septembre nous ont montré comment cette sécurité peut être menacée.

“911”不幸事件告诉我们，安全与保障可能受到挑战。

Il y a également eu un certain nombre de perturbations internes déplorables au Timor oriental.

在东帝汶境内也发生了某些不幸的内部动荡事件。

Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.

现正继续同各委员会进，以防止今后再出现不幸事件。

Le Cameroun a adhéré aux premières mesures conventionnelles prises par l'ONU immédiatement après ce drame.

喀麦隆加入了“9.11”不幸事件后很快通过的各项规约。

Les tragédies passées ont montré que la capacité d'attention du monde est, malheureusement, de courte durée.

以往的不幸事件明，世界对不幸事件的关注时间不幸都比较短。

Les accidents concernant le personnel des opérations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'éviter leur répétition.

维和人员遭遇的不幸事件应认真地调查，以防日后再次发生。

Le Darfour est loin d'être en paix - comme les faits survenus hier nous l'ont si tragiquement rappelé.

昨天的事件不幸使我们记起，达尔富尔仍然远离和平。

Ces incidents ne sont malheureusement pas des aberrations, et ils ne disparaîtront pas sans une action concertée.

这些事件尽管不幸但都不是偶发事件，如果不采取一致的动是不会消失的。

Les incidents regrettables survenus récemment à New York ont mis en relief les dangers du terrorisme international.

最近在纽约市发生的不幸事件突出了国际恐怖主义问题。

Cette tragédie a confirmé que la communauté internationale ne doit plus perdre un seul jour pour réagir.

这一不幸事件突出说明，国际社会一天也不能犹豫了。

Les blessures sont à vif et des incidents fâcheux peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.

伤口仍未痊愈，不幸的事件很容易一触即发，迅速失去控制。

Les événements tragiques survenus récemment ont mis en lumière l'ampleur et les formes diverses du terrorisme contemporain.

最近这些不幸的事件凸显了当代恐怖主义的规模和不同形式。