不堪

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他们经历可怕内部冲突而遭受不堪言状苦难。

La MINUSIL a beaucoup fait, mais la Sierra Leone reste encore fragile.

虽然联塞特派团已做许多工作，塞拉利昂仍不脆弱不堪。

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

但是，通常收缴或上缴武器数量寥寥无几，而且往往陈旧不堪。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她不堪忍受其丈夫及夫家人虐待，往自己身上浇汽油。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成不堪言状痛苦。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面地重复这些陈旧不堪主题是在做无用。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

制目前已因过多协定和承诺而不堪重负。

Toutefois des préoccupations demeurent au sujet des conditions de vie pénibles dans les territoires palestiniens.

然而，人们仍对巴勒斯坦领土上人们困苦不堪生活状况深感忧虑。

En conclusion, nombre de nos pays croulent aujourd'hui sous le poids de la dette internationale.

最后，我们有很多国家现在因不堪国际债务重负而坠落。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

这些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

Sans ressources financières et humaines suffisantes, le Bureau travaille à la limite de ses capacités.

由于缺乏足够资金和人资源，这样活动已让全球契约办公室不堪重负。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除营地，情况依然不堪。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数多重性，系极为混乱，因此被视为陈旧不堪。

Il n'était équipé ni des infrastructures ni des installations sanitaires nécessaires.

此外，还将一所破旧不堪老医院定为妇女就医唯一医院。

La région ne peut donc pas se permettre de relâcher sa vigilance.

因此，本区域决不能掉以轻心，否则后果将不堪设想。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最不发达国家债务负担不堪重负。

Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances.

我国资源急剧减少，我国经济四分五裂，我国人民也经受不堪言状苦难。

Notre Charte commence en rappelant les souffrances indicibles infligées à l'humanité par deux guerres mondiales.

我们《宪章》一开始就回顾两次世界大战给人类带来惨不堪言之悲痛。

Par ailleurs, le parc automobile des Forces armées est dans un état déplorable.

此外，塞拉利昂武装部队运输车队破烂不堪。

Des conflits tenaces continuent de faire de nombreuses victimes et d'infliger des souffrances indicibles.

古老冲突仍在造成许多人死亡和不堪言状苦难。