不在家

En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.

母亲不在家时，孩子托付给其人，主要是祖父母或哥哥姐姐照顾。

Le diplomate canadien et son épouse étaient absents lorsque la grenade a été lancée par des assaillants inconnus.

在身份不明的袭击者扔炸弹时，这名加拿大外交官和的配偶正好不在家。

Malgré sa diligence, l'absence constatée à maintes reprises du requérant à son domicile a gravement entravé la collecte d'informations fiables.

尽管认真办案，次询访申诉人时，申诉人都不在家，严重阻碍了收集可靠的资料。

La présence physique d'un homme dans sa famille n'améliore pas automatiquement son rôle, et les enfants n'en tirent pas nécessairement profit.

男子在家庭中的作用并不们在家就自动改善，子女也不一定就此受益。

Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.

提交人母亲告诉提交人不在家，此人便在离去时威胁要杀掉提交人。

En outre, en cas de décès ou d'absence des parents, les femmes plus âgées endossent cette responsabilité à l'égard de leurs petits-enfants.

如果儿童的父母生病或不在家，则由老年妇女承担照顾孙子女的责。

Les agents se sont ensuite rendus au domicile en question et, constatant que Marcelo Salinas ne s'y trouvait pas, ont arrêté Jacqueline Drouilly, qui était alors enceinte.

这些人员随后来到Marcelo Salinas的家，当发现不在家时，便逮捕了当时怀孕的Jacqueline Drouilly。

Quelques femmes d'une région du Libéria ayant vu se déployer une activité nocturne très inhabituelle se sont rendues sur place, en l'absence de leurs maris.

为她们的男人不在家，她们就过去调查。

Les femmes peuvent également demander le divorce à la justice pour cause de violences et pour d'autres raisons valables, y compris l'absence prolongée du mari.

妇女也可以向法院提出离婚申请，理由可以是被攻击和被殴打，以及其有效的理由，包括丈夫长期不在家等。

Il a affirmé que la mère négligeait ses enfants et était fréquemment absente, qu'elle cuisinait rarement pour eux, ne s'occupait pas de leur santé ni de leur hygiène corporelle.

认为，母亲不照管子女，而且经常不在家，很少为们做饭，不能们的医疗，而且不管们的个人卫生。

Il s'ensuit dans bien des cas, surtout lorsque le père est virtuellement ou effectivement absent, l'éclatement de noyaux où règne un climat d'affection et la désintégration de la famille.

在多情况下，丈夫多半经常或完全不在家，由于失去爱的联系，导致家庭破裂。

Des études menées au Tadjikistan par l'Organisation internationale du Travail indiquent en outre que l'absence prolongée du chef de famille masculin prive souvent de ressources le reste de la famille.

此外，国际劳工组织在塔吉克斯坦进行的研究表明，男户主长期不在家往往使其家庭成员陷入极度贫穷。

Dans toute la région, des centaines de jeunes hommes au chômage, qui ont souvent un bon niveau d'instruction, sont inactifs et se demandent pourquoi ils n'ont pas d'emploi, pourquoi leur famille est pauvre et qui est responsable de cette situation.

在整个地区，成百上千个大多受过良好教育的年轻人失业在家，不明白自己为什么没有工作，为什么们的家庭穷困潦倒，谁对这种情况负责。

Deux mois de cette période sont réservés au parent qui n'est pas resté chez lui pour s'occuper de l'enfant, à condition qu'il prenne l'enfant en charge pendant cette période et qu'il réduise la durée de son travail à cet effet.

其中两个月的父母津贴必须留给父母中不在家照料孩子的另一方来领取，领取的条件是父母中的这一方在津贴发放期间接过了照料孩子的务，而且这个目的减少了工作时间。

Une femme qui travaille a droit, indépendamment de son ancienneté, à un congé non payé à l'issue du congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans (article 15 et 16 de la loi relative aux congés).

有工作的妇女不论工龄长短均享有在产假期满后不拿工资在家照看小孩到满3周岁的权利（《土库曼斯坦休假法》第15、16条）。

Les articles 198 et 200, qui traitent de l'absence du père pendant un temps et qui ne reconnaissent pas à la mère seule l'autorité parentale, lui enjoignant un des membres de la famille du père, sont en contradiction avec les dispositions de l'article 16 al.

第198条和第200条，按照这两条的规定，如果做父亲的一段时间内不在家的话，不承认母亲单独具有家长权威，夫家某一亲属也有家长权威，而这与《消除对妇女一切形式歧视公约》第16条第1款（d）相抵触。

La qualité de chef de famille cesse d'exister au profit du mari dans le cas d'absence prolongée et injustifiée, d'interdiction, d'impossibilité pour le mari de manifester sa volonté, de séparation de corps ou lorsqu'il est condamné à une peine criminelle (article 40 du Code de mariage).

如果丈夫长期不在家，又没有理由；被禁止或无法表达自己的意志；夫妻分居或受刑事判决（《婚姻法》第40条），则将不再具有户主的资格。

En dépit du fait qu'avant la Fédération, la famille aux Émirats arabes unis était caractérisée par l'autorité paternelle détenue par le chef du foyer, la femme avait la responsabilité de pourvoir à tous les besoins de la famille en l'absence relative de l'homme qui était parti travailler, en menant des activités commerciales ou en pêchant.

尽管在联邦成立之前，阿联酋家庭的特点是父亲当家享有父权，当男人外出工作、做生意或捕鱼而不在家时，女子就挑起了满足家庭一切需要的重担和责。

Par ailleurs, on se préoccupe de plus en plus du fait que si la famille peut tirer profit de la migration, l'absence prolongée d'un de ses membres, parti chercher un emploi à l'étranger, peut compromettre la stabilité du ménage, causer l'éclatement de la famille et entraîner des coûts sociaux pour les enfants laissés au pays, notamment de mauvais résultats scolaires, des comportements violents et la délinquance9.

人们还日益关注的是，虽然移徙能够有益于家庭，是家庭成员为谋求就业长期不在家往往导致婚姻不稳定、家庭破裂和留下的子女付出社会代价，包括学校成绩差、暴力行为和少年犯罪。