不可能的

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但是需要作出比条约规的不可能逆转的裁减。

Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响的法官不可能是独立的、公正的或公平的。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫的遗产中受益。

Le Guatemala pense que si l'on continue de procéder ainsi il sera impossible d'avancer.

危地马拉认为如果继续这样下去，这个议题是不可能有进展的。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举换政府根本是不可能的。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一危险：到来所形成的安全理事会有可能是不公平的。

La reconstruction est impossible sans sécurité et sans un réseau institutionnel.

没有安全和机构网络，重建是不可能的。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当的财政基础，联合国的改革也是不可能的。

Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.

这些方案不可能受到外部强加的限制。

Sans ce partenariat, la MINUSIL n'aurait pas pu mener sa tâche à bien.

没有这伙伴关系，联塞特派团就不可能完成它的任务。

À défaut de telles garanties, le retour ne serait pas envisagé.

没有这，返回埃及就不可能是一可行的办法。

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.

人们不能长期继续做不可能的事。

Cela est toujours difficile mais jamais impossible.

这总是很困难的，但决不是不可能的。

En l'absence du poids moral et normatif du Traité, une telle réussite eût été improbable.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得这样的成就。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不可能在媒体真空的情况下作业，特别是黎巴嫩。

En règle générale, le relèvement est pratiquement impossible sans une aide internationale importante.

一般而言，没有大量的国际援助，复原几乎是不可能的。

Il est extrêmement difficile, et généralement impossible, de récupérer l'argent ainsi perdu.

追回丢失的款项极其困难，而且一般都是不可能的。

En effet, les différentes politiques conçues ne peuvent réussir sans la volonté de la femme.

如果没有妇女的同意，各项政策是不可能成功的。

Aucun consensus n'a pu être dégagé sur l'une ou l'autre de ces initiatives.

情况表明，就这些主动行动中的任一行动达成协商一致都是不可能的。

Aucun pays à lui tout seul n'aurait pu réussir cet exploit.

任何一个国家都不可能单凭自己的力量完成这一事业。