不可理解

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面这种可理解困难，世界公众舆论失去了耐心。

Ne pas aborder les situations de pays serait incompréhensible et dangereux.

关注国家状况是可理解也是危险。

À notre grand regret, nos efforts n'ont suscité qu'une indifférence inexplicable.

我们深感遗憾是，我们努力遇到可理解冷漠态度。

Il est donc surprenant d'entendre des déclarations défendant l'occupation et d'attaquer toute tentative modeste de faire face aux transgressions.

因此，听到有人为这种占领进行辩护并攻击为抵抗侵略而采取最起码抵抗行为，实在让人可理解。

Les résultats préliminaires ont été l'amélioration des conditions qui a permis un dialogue franc et constructif, condition indispensable pour une compréhension mutuelle.

一个初步成果是为进行坦率和建设性改善了条件，而这是达成相互之间理解所可或缺。

Nous demeurons persuadés qu'on ne saurait considérer le désarmement en faisant abstraction des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.

我们确信脱离了《联合国宪章》所载基本原则，裁军是可理解。

Mme Petrova a répété qu'il fallait se garder de réduire le racisme à un concept anthropologique ou d'y voir un simple comportement ou pratique.

Petrova女士重申，于种族主义可狭义地理解为一个人类学概念，或视为某种态度或行为。

Cette attitude incompréhensible est notamment illustrée par l'adoption longtemps repoussée d'une résolution sur le déploiement rapide d'une mission de maintien de la paix en Somalie.

与这种可理解态度有关一点是：关于在索马里及时部署一个维持和平特派团迟迟得到通过。

Le fait qu'Israël a violé 29 résolutions de l'ONU et que la communauté internationale ne prend pas les mesures requises est à la fois incompréhensible et inadmissible.

以色列违反了29项联合国，而国际社会没有采取必要措施，这是可理解和能接受。

Compte tenu de ces éléments, il est incompréhensible que les femmes n'aient pas su de quoi elles parlaient et qu'elles se soient plaintes d'autre chose que de viol.

有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出是强奸控诉假定是可理解。

Il est complètement inexplicable et injustifiable que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies menace un autre État Membre et le compare à un « microbe sale ».

联合国一个会员国领导人如此威胁另一个会员国，并把这个会员国比作“肮脏微生物”，这是完全可理解和毫无道理。

Une certaine dose de désinformation est compréhensible et inévitable dans un environnement où des appréhensions réelles existent, où les soupçons abondent et où les moyens de vérification sont rares.

在一个存在切实忧虑和大量猜疑并缺少独立核查手段环境中，一定程度实消息是可以理解和可避免。

Il est donc déconcertant qu'un ambassadeur respecté puisse faire la moindre comparaison entre les criminels terroristes qui purgent leur peine dans une prison israélienne et les soldats israéliens enlevés, dont on est sans nouvelles.

因此，可理解是，一位受人尊敬大使竟然把在以色列监狱中服刑恐怖主义罪犯和被绑架、状况和下落还明以色列士兵相提并论。

La série de conflits brutaux et insensés qui ravagent l'Afrique représente un obstacle sérieux à l'application du Programme d'action de Beijing ou de toute autre mesure ou stratégie qui pourrait être adoptée en faveur des femmes.

蹂躏非洲许多残酷和可理解冲突严重地阻碍着执行《北京行动纲要》或在支持妇女方面通过任何其它措施和战略。

L'éducation et le dialogue à tous les niveaux de la société sont fondamentaux pour aboutir à une plus grande tolérance et à la compréhension mutuelle afin d'identifier ce qui rapproche les êtres humains plutôt que ce qui les oppose.

社会各阶层教育和于增进容忍和相互理解可或缺，为是确定使人与人关系更密切因素，而是确定使人与人产生隔阂因素。

De surcroît, la Cisjordanie et Gaza constituent « une seule unité territoriale » aux termes des Accords d'Oslo et il serait incompréhensible qu'une déclaration proclamant la fin de l'occupation de Gaza n'aborde pas la question de l'occupation de la Cisjordanie, qui se poursuit.

此外，根据《奥斯陆协定》，西岸和加沙构成“单一领土单位”，如果在没有解西岸持续占领情况下发表声明说，加沙占领已经结束，那将是可理解。

Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo !

可理解是，刚果人仍在逃往国外避难并且有180万内部流离失所者，而与此同时，邻国竟有30多万人到刚果避难！

Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo!

可理解是，刚果人仍在逃往国外避难并且有180万内部流离失所者，而与此同时，邻国竟有30多万人到刚果避难！

L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans Mbenge c. Zaïre selon laquelle: «on ne saurait considérer que cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 interdisent immanquablement les procès par contumace, quelles que soient les raisons qui expliquent l'absence de l'accusé».

缔约国回顾委员会在Mbenge诉扎伊尔案判例中阐明， `本条款以及第十四条所载其他应有程序要求，可理解为，被告论出于什么原因缺席，都绝使缺席审理成为可接受现象'。

Il est inconcevable que des pays ayant des capacités nucléaires démontrées ne soient pas couverts par le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le fait que quatre États n'aient pas ratifié le Traité compromet la paix et la stabilité dans leurs régions respectives.

经证明具有核能力国家受国际原子能机构（原子能机构）保障系统管制这一点是可理解；而四个国家尚未批准该条约事实也破坏了其区域内和平与安定。