不受欢迎的人

Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

这个外交官被宣布为不受欢迎的人。

Le Ministère à la présidence chargé des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée vient d'être saisi par le Gouvernement libérien de sa décision de déclarer l'Ambassadeur de Guinée à Monrovia persona non grata, de réduire de moitié le personnel de la Mission, de restreindre les mouvements de ce personnel sur un rayon de 30 kilomètres et de transférer dans un délai d'un (1) mois la chancellerie et la résidence de l'ambassade dans des endroits non encore déterminés.

几内亚共和国外交和合部刚获知利比里亚政府决定宣布几内亚驻蒙罗维亚大使为不受欢迎的人、把使人员减少一半、限制这些人员的行动在30公里范围内并在一个月内把大使馆和官邸迁到尚未确定的地点。

Selon le commentaire de Nehemiah Robinson sur cette disposition, l'adoption du terme « refoulement » a été inspirée par la terminologie juridique en usage en Belgique et en France, où le terme « expulsion » désigne des mesures prises sur la base d'une infraction pénale imputable à l'individu concerné, le « refoulement » étant un terme de portée plus générale qui s'applique aux mesures visant à assurer l'éloignement de personnes « indésirables ».

根据尼赫迈亚·鲁滨逊对这项规定的评注，采用“推回（refoulement）”一词是受比利时和法国使用的法律用语所启发，在当地，“驱逐出境”一词是指根据有关的人被指犯下的某种刑事罪行而采取的措施，而“推回（refoulement）”则笼统地包括为确保“不受欢迎的”人离境而采取的措施。

Est indésirable tout étranger dont l'entrée sur le territoire ne peut être autorisée au motif que sa présence pourrait constituer un danger pour la sûreté de l'État, l'ordre public, la santé publique, les droits et libertés d'autres personnes ou pour tout autre intérêt similaire protégé par une obligation internationale.

所谓不准进入捷克共和国的不受欢迎的人，是因为他（她）如进入捷克境内，可能危害国家安全、公共秩序、公共卫生、他人的权利和自由、或根据国际协定保护的类似利益。

En vertu des deux dispositions sus-évoquées, sera déclarée indésirable et interdite de séjour en Antigua-et-Barbuda ou expulsée du pays si elle s'y trouve toute personne qualifiée de terroriste ou qui fréquente des terroristes ou finance les activités de terroristes ou leur fournit une aide de toute autre manière.

根据以上所述的两项条款，列明的恐怖分子或与恐怖分子有联系的人或资助或以他方式协助恐怖分子的人将被视为不受欢迎的人，禁止进入安提瓜和巴布达，或如果发现他们在安提瓜和巴布达境内则将他们驱逐出境。

Outre les dispositions législatives de la loi contre le terrorisme (voir 2.1), la loi et la réglementation sur l'immigration empêchent l'entrée sur le territoire national des personnes indésirables, y compris de tout terroriste ou groupe terroriste connu ou supposé (demande de visa rejetée).

除了《巴哈马反恐怖主义法》(见2.1)的法律规定外，巴哈马的《移民法和条例》规定限制不受欢迎的人——例如可疑的恐怖分子和恐怖主义体——进入巴哈马(即拒绝发给签证)。

Le plus dur à imaginer tient à ce que M. Jan Egeland vient de nous dire, le lourd tribut payé par les organisations non gouvernementales (ONG) et les travailleurs humanitaires qui sont traités apparemment comme des persona non grata par les groupes armés.

如埃格兰先生所说，最困难的方面之一，是非政府组织和人道主义人员正在付出沉重的代价，他们显然被武装集视为不受欢迎的人。

Par ailleurs, les autorités érythréennes ont, le 5 septembre, notifié à la Mission leur décision de déclarer cinq agents de sécurité des Nations Unies, dont quatre de la MINUEE, « persona non grata pour avoir mené des activités incompatibles avec leurs fonctions ».

而且，9月5日，厄立特里亚当局通知特派，他们决定宣布5名联合国安保干事，中4名来自埃厄特派，为“不受欢迎的人”，因为他们“进行了与他们的职责不相匹配的活动”。

Le 23 août, le Gouvernement ougandais, prenant une mesure attendue de longue date et bienvenue, a déclaré persona non grata six dirigeants de groupes armés sévissant en Ituri et associés au Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) et les a expulsés de l'Ouganda.

随后，乌干达政府于8月23日宣布与刚果革命运动有关的伊图里武装体六名领导人为不受欢迎的人，并将他们驱逐出境。

Plus tard, le 13 mai, le Département d'État américain a communiqué à la Section des intérêts cubains à Washington sa décision de déclarer « persona non grata » sept diplomates cubains et de leur donner 10 jours pour quitter le pays.

后，美国国务院于5月13日照会华盛顿我国利益照管处，决定宣布7名古巴外交官为“不受欢迎的人”，并给他们10天离开美国。

Menaces, intimidations et attaques ont persisté à l'encontre de journalistes et de ceux qui expriment des opinions jugées indésirables, tout comme les tentatives de répression des dénonciations dans la presse de la corruption et d'autres faits qualifiés de «sensibles».

对于记者和他表达被认为不受欢迎的意见的人所进行的威胁、恫吓和攻击持续发生，同时抑制有关腐败和他认为“敏感”问题的报导的企图也在持续进行。

En outre, les services de l'immigration, les autorités douanières et les services de renseignements disposent de tous les moyens nécessaires pour s'assurer qu'aucun individu indésirable ne peut entrer sur le territoire ni chercher asile dans le pays.

此外，移民当局、海关当局和情报机构装备齐全，确保不受欢迎的人无法进入印度或在印度寻求藏匿。

Par conséquent, la seule option à la disposition de l'État accréditaire, c'est d'exercer des pressions politiques ou, en dernier recours, de déclarer un diplomate persona non grata et de le faire rappeler par l'État accréditant.

因此，接受国唯一能做的是，施加政治压力，或者采取最后手段，宣布外交人员为不受欢迎的人，并且要求派遣国召回这名外交人员。

En outre, nous avons à nouveau requis des visas de la part de certains pays voisins pour empêcher que des éléments indésirables utilisent le territoire iranien pour passer en Afghanistan ou pour y revenir.

而且，我国恢复了对若干邻国的签证要求，目的是防止不受欢迎的人利用伊朗领土进出阿富汗。

Le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq a exposé aux membres du Conseil de sécurité la situation liée à la décision de l'Iraq de déclarer persona non grata cinq membres de ce bureau.

伊拉克方案办公室执行主向安全理事会成员介绍了伊拉克决定宣布伊拉克方案办公室的五名联合国人员为不受欢迎的人的情况。

La notion de « sécurité physique » renvoie à l'ensemble des bâtiments, installations, équipements et procédures qui ont collectivement pour objet d'empêcher des intrusions indésirables ou illicites dans les locaux d'organismes des Nations Unies.

“房地安保”需要整套的建筑、装置、设备和程序，共同的目的是阻止不受欢迎的人或犯罪分子进入联合国设施。

Du fait que les fonctionnaires internationaux ne sont pas accrédités auprès des États (comme le sont les diplomates), le principe de persona non grata ne leur est pas applicable.

“国际官员不（像外交官那样）是派驻到国家的，因此，不受欢迎的人的原则不适用于他们。

Un agent consulaire peut aussi être déclaré persona non grata et tenu de quitter le territoire de l'État suivant les règles du droit international régissant les relations consulaires.

同样，按照关于领事关系的国际法有关规则，也可以宣告一名领事官员为不受欢迎的人并要求他离境。

Les contrôles aux frontières mis en place à Vanuatu doivent permettre de détecter toutes les entrées et sorties et d'empêcher les personnes indésirables d'entrer dans le pays.

瓦努阿图实行边界管制的目的在于确保掌握瓦努阿图出入境全部情况，并防止不受欢迎的人入境。

Les étrangers ayant commis un délit - y compris ceux ayant commis un ou des actes terroristes - sont enregistrés dans le SIS comme personnes non désirées.

犯有刑事罪的外国人——包括犯下恐怖主义行动的外国人——将被为不受欢迎的人报告给申根信息系统。