不协调

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一捐助国由于财政年度时间不调，无法作出认捐。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

现有的系统不合时宜、运作不良且不调一致。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

构之间不调，致使效力减少。

Il peut être fait état d'autres motifs, tels que la présence d'actifs, dans certains pays”).

一法域则采用存在资产等其他理由”之间存在某种不调。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

包括重新谈判或――作为最后的手段――终止不调一致的条约。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外地一级的调是不一致的。

Mme Soto appelle l'attention sur quelques-unes des incohérences en question.

她将只关注某不调的做法。

Cette expansion a toutefois eu lieu sans coordination, au sein de groupes régionaux ou fonctionnels d'États.

但是，种扩展是在各国特定的区域或职能团体范围内以不调的方式产生的。

En outre, cette disposition n'est pas en accord avec la liste indicative annexée à l'article 5.

此外，项规定与附于第5条草案的指单不调。

La coordination n'implique pas que tous les pays donateurs accepteront la suppression des exonérations.

调并不意味着所有援助国都同意取消免税。

La délégation cubaine s'opposera à toute tentative visant à éliminer le Comité.

古巴代表团不赞成取消方案调会。

Nous devons préciser le type de coordination que nous voulons et que nous ne voulons pas.

我们需要具体地明确我们希望哪种调以及不需要哪种调。

Une telle approche permettra alors de mieux cibler, orienter et coordonner l'appui de la communauté internationale.

种办法将使之能更好地确定目标，明确方向，并的是十分的任务的不调国际社会对努力的支助。

Mais cela va probablement susciter plus de difficultés et un manque d'harmonie au sein du Conseil.

然而，很可能为安理会带来更大的复杂和不调。

La loi contient également des dispositions concernant la discorde raciale, le harcèlement sexuel et le harcèlement racial.

该法案还载有关于种族上的不调、骚扰和种族骚扰方面的条款。

Cependant, l'Union européenne estime que la coordination humanitaire ne devrait pas se limiter aux seuls acteurs humanitaires.

但是，欧盟认为，人道主义调不应该仅仅局限于人道主义活动的行为者。

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs.

此外，在多重构和部门之间进行调并不容易。

La responsabilité de l'exécution et de la coordination des projets jusqu'à leur aboutissement n'est pas clairement définie.

项目结束前的流程及调责任不明确。

Certains organismes non gouvernementaux ne sont pas disposés à coopérer avec d'autres ou n'en voient pas la nécessité.

有非政府行为者不愿意承认或不了解调的必要。

L'Inde estime que le développement ne saurait être atteint par le biais de politiques ponctuelles et non coordonnées.

印度认为，政策零散、不调就无法实现发展。