一般说来

En général, les gourmands aiment le chocolat.

一般说，贪吃的人都喜欢巧克力。

Les reptiles, en général, sont ovipares, toutefois la vipère est vivipare.

一般说，蛇类都是卵生繁殖的，然而，蝰蛇却是胎生的。

Les filles sont généralement mieux informées que les garçons.

一般说，女性比男性懂得更多。

En général, les concentrations de cette substance dans l'environnement semblent en baisse.

一般说，环境浓度益减小。

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.

一般说，期望医生尽力阻止这一程序。

D'une manière générale, le chapitre n'est pas sans soulever des difficultés.

一般说，这一章并非没有复杂的问题。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说，这些岛屿不在风暴的轨道里。

En général, l'allocation est versée à la mère.

一般说，庭津贴是支付给母亲的。

De manière plus générale, le nombre de femmes commandants augmente également.

一般说，女指挥官的人数也在增长。

Il est généralement difficile de modifier la base réelle servant au calcul des pensions.

一般说，很难改变计算养恤金的实际依据。

En général, les femmes au foyer effectuent seules les travaux ménagers.

一般说，庭妇女自己务劳动。

En général, ce passage est rapide et n'occasionne pas de complications.

一般说，这种过境很快，不会引起任何复杂问题。

En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.

一般说，我们只能将这种记忆作为一种象征性的材料。

Dans les autres Départements, d'une manière générale, les femmes s'affirment d'une manière progressive et constante.

一般说，其他各部中的女干部比例也在不断增多。

D'une façon générale, l'ONUDI doit explorer plus avant tout l'éventail des sources possibles de financement.

一般说，工发组织应进一步调查所有可能的供资源。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说，声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

D'une façon générale, les Hema sont réputés pratiquer l'élevage et les Lendu l'agriculture.

一般说，人们认为赫马族从事畜牧业，伦杜族主要从事农业。

En règle générale, cette disposition suit celles des diverses lois nationales relatives à cette question.

一般说，该规定遵循了有关这一问题的各种国内法的规定。

L'Initiative spéciale devrait normalement s'inscrire dans le schéma de planification tracé par le Plan-cadre.

她说，一般说，《全系统倡议》会配合联发援框架规划基础。

Elles doivent être équitables, non discriminatoires et participatives, c'est-à-dire respecter les règles générales d'équité.

这种政策必须是公平的、非歧视性的和参与性的――这一般说是公平的特点。