一经

La fragilité des seins est réelle et tout dommage irréversible.

乳房确实非常脆弱，一经损伤便无法弥补。

Une fois, j'ai ordonné à la société de porte-à-porte.

一经定购我公司将送货上门。

En cas de doute, le suspect est arrêté immédiatement et une enquête est ouverte.

可疑子一经发现，将立刻逮捕并对其展开有关调查。

Une fois publiées, elles ont force de loi.

它们一经发布便具有法律效力。

Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.

裁决一经出，仲裁庭即不得再”。

S'il est adopté, le projet de loi sur les investissements (voir sect. III.A), réglera la question.

《投资法案》(见第三章A节)一经过，该问题就会得到解决。

Un conseil intérimaire est élu par la CESAP et constitué dès l'adoption des présents statuts.

本章程一经过，亚太经社会即应选出并组建一个临时理事会。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，这些案卷的，一经受理就被转给国家就业基金。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由秘书长记录在案。

Nos autorités confisquent les armes qui sont découvertes et annulent les permis précédemment émis.

一经发现，也门当局将没收此类武器，目前还正在废除以前颁发的许可证。

Lorsqu'elles entreront en vigueur, elles l'emporteront, bien sûr, sur les lois coutumières correspondantes.

法案一经生效，则必然优先于相关习惯法。

En tant que traité international, elle acquiert force de loi lorsqu'elle est ratifiée.

为国际条约，它一经批准即具有法律约束力。

Ces opérations deviennent opposables aux tiers lors de leur conclusion.

这类交易一经达成即具有对抗第三方的效力。

Au contraire, une fois créés, les droits réels sont opposables à toutes les parties.

相反，财产权一经设定即对所有各方生效。

Au besoin, on a recours à un processus complet d'évaluation des incidences environnementales (EIE).

项目一经批准，就将采用全面的环境影响评估程序。

À la livraison, le document électronique cesse d'être valable ou de produire effet.

货物一经交付，电子记录的效力即告终止。

Les enseignants reconnus coupables d'agression sexuelle sur des jeunes filles sont mis à pied.

此外，对少女实施性虐待的教师，一经发现，将被停职停薪。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

一经实行移送或撤退，应立即以其事实知保护国。

Cette dernière notification entraîne vacance du siège.

辞职书一经转达秘书长，该法官之一席即行出缺。

Si tel était le cas, ces 151 postes seraient transformés en postes d'agent local.

一经核准，这151个员额将转为当地工人员。