一点没有

Il fait chaud, pas un souffle d'air.

今天天热，风都没有。

Il n’y a rien d’intéressant dans cette revue.

在这本杂志中没有有趣东西。

Il n'y a pas un atome de bon sens .

这道理也没有。

Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre !

没有张篷帆不是被吹得鼓鼓，方向没有偏差，掌舵人没有可责备地方！

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté.

他们自由也没有了。

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté .

他们自由也没有了。

Je n'en ai pas la moindre notion.

我此概念也没有。

Sans un peu de soleil, le corps récupère moins bien.

没有阳光，不利于恢复。

Ca ne m'étonne pas, il n'a aucun sens des responsabilités.

这不奇怪，他责任心都没有。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他自负, 愚蠢, 使人厌烦, 总而言之, 没有儿趣味!

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是个粗暴人，没有怜悯心。

Je ne mange pas de pain.Le ble pour moi est inutile.

我不吃面包，麦子我来说，用也没有。

Ce que Pierre dit n'a aucun rapport avec ce que Paul m'a raconté .

皮埃尔说和保罗告诉我关系都没有。

Il a tous les vices et aucune vertu.

所有毛病他都有, 却没有儿长处。

Il n'y en a plus une goutte.

也没有了。

Passepartout trouva sanspeine, au second étage, la chambre qui lui était destinée.

路路通在三楼上没有费事就找到了指定给他住房子。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们疲倦了.  疲倦到, 我们嘶声呐喊, 要求休歇.  但儿也没有休歇奢侈.

Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur.Tu n'en a rien su, par ma faute.

“但由于我过错，你也没有理会。

Moi-même, n’ai-je rien a me reprocher ?

我自己呢，难道我也没有应该责备自己地方吗？

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在这上，没有任何公认惯例、统性或占主导地位制度。