一次支付

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或一次性支付的指令。

Les allocations à la naissance et au décès font l'objet d'un paiement unique.

分娩津葬津均为一次性支付。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400 DM.

此外，他们还可得到400马克一次性支付的产妇津。

En conséquence, elles sont payées une fois par an.

因此，该津每支付一次。

Sa famille aurait de nouveau versé un montant d'environ 6 000 dollars des États-Unis afin d'obtenir sa libération.

他的家属再一次支付了大约6,000美元才获得了他的释放。

Eh oui, je n'ai pas les fonds nécessaires pour financer une pareille mission.

我没有资金支付这样一次访问。

Certaines dépenses exceptionnelles devront être effectuées pour couvrir les frais de mise en place du nouveau programme d'accueil.

将需一次支付一款项，作为新参观经验设施启用前所承担的某些“开办”费。

Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.

死亡抚恤金系一次性支付，金额相当于被保险人日基本工资的90倍。

La prestation peut être servie sous forme de pension ou de prime.

补助可津支付，也可一次性付款支付。

Le montant de la subvention forfaitaire offerte est fixé chaque année par le Ministre du travail.

一次性支付的补金额由劳动部长决定。

Le supplément est versé une fois par an et se monte à 70 000 SIT (304 dollars É.-U.).

该补每支付一次，款额为70 000托拉尔（304美元）。

En cas de naissance multiple, la famille reçoit une prime de naissance pour chaque enfant.

在一次分娩二个或二个以上婴孩的情况下，每个婴儿计算，向该家庭支付一次付清的福利津。

Il existe également une allocation sous forme d'un montant forfaitaire de 150 000 manats pour les enterrements.

还可以支付一次性葬补150 000 马纳特。

Le représentant des États-Unis a déclaré que cet article constitue la première démonstration du paiement de commissions illégales.

美国代表曾说，该文章构成第一次承认支付非法佣金。

Le Conseil exécutif a décidé d'allouer aux agriculteurs une indemnité unique dont le montant n'a pas été annoncé.

行政委员会决定向农民支付一一次性和数目不公开的款项。

Au total, le montant prévu des dépenses de démarrage à imputer au budget ordinaire s'élève à 1,6 million de dollars.

总计起来，预测经常预算需要支付一次为限的开办费160万美元。

Ainsi, à chaque victime, est accordé une indemnité unique de 43 millions de won et une allocation mensuelle de 500 000 won.

因此，为每个受害人一次性支付4 300万韩元的援助金，并月为她们支付50万韩元的补助。

En juin, l'Autorité palestinienne a rémunéré 10 000 de ses fonctionnaires les moins payés en puisant dans son compte de trésorerie.

巴勒斯坦权力机构在6月份通过其国库账户向10 000名最低工资工作人员支付了一次工资。

Une prime de naissance est un versement unique qui permet de contribuer aux dépenses générales dues à la naissance d'un bébé.

产妇补助金一次性支付给产妇，用于补婴儿出生所需的一般性开支。

Onze États Membres ont choisi la formule du versement en une fois au lieu de celle des versements égaux étalés sur cinq ans.

会员国选择一次支付而不是在五内多平均支付。