一样多

Il est né autant de garçons que de filles.

出生的男孩和女孩一样多。

Il y a autant de jeunes filles que de garons dans notre classe.

在班里女生和男生一样多。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新议会将与目前阿富汗政府一样保持多族裔平衡。

Toutefois, l'Afrique, comme d'autres régions nécessiteuses du monde, exige une plus grande participation de l'ONU.

然而，非洲和其他需要帮助的地区一样，需要更多的联合国的介入。

98.autant:Rou a autant de petites voitures que Norbert, ils en ont trois chacun.

一样多;ROU的小汽车和NORBERT的一样多,他每个人有三辆.

La participation des femmes au marché du travail est presque aussi élevée que celle des hommes.

妇女在劳动力市场中的人多同男子一样多。

Il mange autant que toi.

他吃的和你一样多。

Si quelqu'un nous respecte, bien que son pays ne compte que 200 habitants, nous le respectons aussi.

同样，果他的民族的人与全民族一样多，会尊重他。

L'année prochaine, la Suède aura le même nombre d'hommes et de femmes à l'école nationale de police.

明年，瑞典国家警察学院拥有的女生将与男生一样多。

Dans aucune province du Canada, les écoles privées ne bénéficient du même niveau de financement que les écoles publiques.

加拿大没有一个省私立学校得到与公立学校一样多的资助。

La représentante de l'Australie exprime l'espoir que la résolution sera parrainée par d'aussi nombreux États que la précédente.

她希望这份决议同前一份一样能够吸引同样多的提案国。

En fait, il y aurait, d'après les estimations, autant de Chypriotes installés à l'étranger que sur l'île elle-même.

事实上，据估计，旅居海外的塞浦路斯人同在岛内生活的塞浦路斯人一样多。

Ainsi, un chargeur expédiant des déchets pouvait causer un préjudice aussi important qu'un chargeur expédiant du matériel électronique.

例，运输废弃物的托运人所造成的损失额，可能与运输电子设备的托运人造成的损失额一样多。

À l'instar des opérations légitimes, les fraudes commerciales impliquent l'utilisation de nombreux documents qui expliquent, rappellent et reflètent l'opération.

商业欺诈同合法交易一样涉及使用多份文件解释、促成和反映交易。

Toutefois, les catégories de personnes ayant besoin d'une protection peuvent être aussi diverses que les causes qui les produisent.

然而，需要保护的人的类型之多可能与造成他处于此种状况的原因的种类一样多。

Les femmes qui ont un emploi font appel aussi souvent que leurs collègues masculins aux offres de perfectionnement professionnel.

就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。

Il y a aujourd'hui autant de Norvégiens ou de personnes d'origine norvégienne aux États-Unis que dans notre propre pays.

今，在美国的挪威人或挪威后裔与本土的挪威人一样多。

De même qu'il ne représente qu'une partie du problème, il ne peut au mieux fournir qu'une partie de la solution.

就它仅为问题的一部分一样，它最多只能部分解决问题。

Toutefois, peu d'aspects du processus véritable de civilisation se heurtent à autant d'obstacles que la réglementation du commerce des armes.

然而，真正的文明进程很少有哪个方面遇到过同管制军火贸易一样多的障碍。

Le fait qu'il y ait presque autant de mines antipersonnel que d'Angolais souligne encore le très lourd programme qui nous attend.

安哥拉境内的地雷目几乎与安哥拉人口一样多，这进一步突出说明了摆在所有人面前的艰巨任务。