一时半会儿

Il se peut ainsi qu'il faille attendre longtemps de pouvoir ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement, mais, au sein du groupe de délégations, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales s'occupant du désarmement auquel la Conférence sert de point d'ancrage, comme dans le cadre de la Première Commission, du TNP, de l'AIEA et de l'OIAC, notamment, il y a à l'évidence un immense travail intellectuel et technique à faire pour lutter contre ces graves menaces tout en forgeant une communauté d'intérêts, une confiance mutuelle et des mécanismes de vérification fiables, qui sont après tout les pierres angulaires de la limitation des armements et du désarmement négociés à l'échelon multilatéral.

所以，亲爱的同事们，看来一时半会儿不会在这里进行谈判，但在本会议落脚的日内瓦这里的裁界，在政府界和非政府界，在一委中、《不扩散条约》、原子能构和化学武器公约组织内和以外，明显都会有繁的脑力工作和技术工作要做，以处理这一严峻的议程并建立共同的目标、信任和可靠的核查，这些毕竟是备控制和裁谈判的根本基础。