一席话

Je tiens à appuyer les propos du Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, en me concentrant sur deux aspects.

愿赞同副秘书长约翰·霍姆斯先生的席话，并将集中论述两个方面。

Je voudrais terminer ma déclaration par une citation du Président Bashar el-Assad tirée du magazine espagnol La Clave

最后，述西班牙杂志《La Clave》刊载的巴沙尔·阿萨德总统的席话来结束的发言。

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

用不着别的什么办法，朱庇特这席话，便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命。

La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme formule des observations finales.

助理秘书长兼秘书长性别问题特别顾问最后讲了席话。

À ce propos, je souhaite présenter des observations sur ce qui a été dit par le représentant du Royaume-Uni, et plus précisément ses remarques au sujet de la position soudanaise.

在这方面，对联合王国代表的发言作些评论，具体点说，就是关于苏丹立场的席话。

Pour ma septième remarque, je me félicite très chaleureusement de ce qu'a dit Mme Raskovic-Ivic, à savoir que les actes de la Serbie sont régis par le concept de primauté du droit.

第七，非常欢迎拉斯科维奇-伊维奇女士关于塞尔维亚行动法治的席话。

En 2010, j'ai grandi an, la petite famille a dit également a été la tante mûre et paternelle que ce qui on indique la nuit passée sans interruption cerclée également dans l'esprit !

2010年，又长大了岁，小家说又成熟了，昨晚姑姑的那席话也直盘旋在脑海里！

J'ai été horrifiée par son récit des événements dans les camps et des attaques contre les civils, et déconcerté par les implications entre les événements sur le terrain et le processus politique qui se déroule à Addis-Abeba.

听席话，发现自己既对难民营的事态及平民遭受攻击感到震惊，又对所述的当地事态与亚的斯亚贝巴目前政治进程之间的联系大惑不解。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée pour cet important discours et je tiens à le remercier tout particulièrement pour son appel à l'engagement de travaux de fond, à la souplesse et à l'obtention de nouveaux résultats dans cette très importante instance.

感谢韩国外交通商部次官的重讲话，还特别感谢的席话，呼吁大家做些实实在在的工作，展现出灵活性，并在这非常重的论坛中创造出新的成果。

Je suis conscient que parmi les grandes puissances, en particulier celles qui disposent d'arsenaux nucléaires, la Grenade n'est qu'une petite souris entre les pattes d'éléphants géants mais ce que le représentant des États-Unis vient de dire à propos de la tenue d'un débat franc sur la vision du monde des gouvernements est en effet un sujet important.

意识到，对于大国而言----尤其是对拥有核武器的大国来说----格林纳达只是在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，但是，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府的世界观的席话确实事关重大。

M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): J'aimerais remercier M. Rademaker, Secrétaire d'État adjoint, de son exposé fort intéressant, et j'approuve en particulier ce qu'il a dit concernant l'importance de la diplomatie et des instances multilatérales, probablement les moyens les plus efficaces et les moins coûteux tant sur le plan financier que du point de vue politique, dans la résolution des problèmes du monde.

邓肯先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：谨感谢助理国务卿雷德梅克很有意义的陈述，而且特别赞同关于采取多边外交和多边论坛来解决世界问题的席话，从经济和政治角度来看，这当然是应对这些挑战的成本效益最高的方式。