évolutivité

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献发展战略协调起来，及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性和可复制性，及这面的际和努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加平衡。

Il se peut par exemple que, suivant l'utilisation des documents transférables électroniques, différentes considérations entrent en jeu concernant les aspects suivants: authentification, sécurité, accès par des tiers, conversion au format électronique ou au format papier, contraintes liées au coût des systèmes, montant, volume et évolutivité des opérations, mobilité, négociabilité, capacités des parties, traitement automatisé des opérations, respect des délais et caractère définitif des opérations, utilisation d'un registre unique par opposition à des registres multiples (ainsi que l'interopérabilité et les transferts entre systèmes), risques de fraude, régime de la preuve et réglementation.

举例说，所要求的电子可转移记下适用情况而有所不同：认证、安全性、第三人访问条件，从电子向纸面的转换（及从纸面向电子的转换）、系统成本制约、交易范围、数量和可伸缩性、流动性、可转让性、交易人能力、交易自动处理情况、及时性和交易的终局性、单个登记相对于多个登记（及系统兼容性和系统间的传递）、欺诈风险、取证和监管问题。