évangélique

Le nombre d'évangéliques en France a été multiplié par plus de huitf en 42 ans.

在42年间，法国福音派新会的人数增倍以上。

Ils ont pris des positions résolument évangéliques.

他们采取完全符合其义的立场。

Arrestation et détention du pasteur révérend Kabala Muimba, de la Mission évangélique de la Restauration.

复兴福音传牧师Kabala Muimba被逮捕和拘留。

L'hôpital de Nyankunde, le Centre médical évangélique, n'a pas été épargné.

尼安昆得的福音会医疗中心医院没有幸免。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主外，福音派（新）也得到国家财政上的支助。

Un groupe de travail composé de médecins, de l'association professionnelle des psychologues, de l'église évangélique réformée, de l'Union des femmes, de la section féminine du Parti des citoyens progressistes, du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida et du Bureau d'information et de contacts pour les femmes a examiné de manière intense la question des conflits suscités par des grossesses et a cherché des solutions durables.

由医生、心理学家专业联合会、福音派改革会、妇女联合会、FBP妇女、自由名单党、性问题与艾滋病毒预防局及妇女信息与联络局（infra）组成的工作组，近两年来集中处理妊娠冲问题，现正寻求可持续的解决方案。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印度，一些传团体利用言论自由公开散发反对印度的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度象征物，这助长对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度国家所具有的祖传特性的威胁。

En vertu de l'amendement VII à la Constitution, l'Église orthodoxe macédonienne, ainsi que la Communauté religieuse islamique de Macédoine, l'Église catholique, l'Église évangélique méthodiste, la communauté juive et les autres communautés religieuses et groupes religieux sont séparés de l'État, égaux devant la loi et libres d'établir des écoles religieuses et des institutions sociales et caritatives conformément à la procédure déterminée par la loi.

根据《马其顿共和国宪法》第七修正案，马其顿东正、马其顿的穆派、天主、福音卫理公会、犹太和其他宗派和宗团体是与国家分离的，而且在法律面前一律平等。 它们可以通过法律允许的程序，开办宗学校以及社会和慈善机构。

15) Le Comité prend note des propositions tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi, et il s'inquiète à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte (art.

(15) 委员会注意到撤消《宪法》第2条第2款第二句话的提议，其中规定，宣称信仰福音会－路德的人必须以同样的信仰来育其子女，重申对这项规定与《公约》不符的关注(第十条)。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主徒，15.14%为福音会徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太徒，0.9%为摩门徒，0.03%为穆，0.04%为东正徒，4.4%信奉其他宗，8.3%不信奉任何宗。

La manifestation la plus grave de cette tendance est une vaste campagne menée par de puissants groupes évangéliques, le plus souvent originaires des États-Unis d'Amérique, pour diaboliser le vaudou en général et le candomblé (au Brésil) et la santeria (dans différents pays sud-américains) en particulier.

最严重的表达方式是主要来自美国的该大陆权势很大的福音派团体总体上对伏都、以及专门对巴西康得布雷和该大陆不同国家的桑特利亚的广泛妖魔化运动。

D'après le Gouvernement du Costa Rica, la population du pays est composée de 47 % de catholiques pratiquants, 27 % de catholiques non pratiquants, 13 % d'évangéliques, 9 % de personnes qui ne déclarent aucune affiliation religieuse et 3 % de personnes d'autres religions.

哥达黎政府称，该国人口有47%为从事宗活动的天主徒，27%为不从事宗活动的天主徒，13%为福音会徒，9%声称没有任何宗信仰，3%信奉其他宗。

En 1996, l'Église évangélique luthérienne de Finlande a créé un groupe de travail dénommé «Les Roms et l'Église», qui relève du Conseil ecclésiastique national et a pour tâche de renforcer la collaboration entre les paroisses locales et les Roms.

芬兰福音派路德会与国家会委员会共同成立一个称为“罗姆人和会”的工作组。

Outre ce financement régulier des églises romaine-catholique, évangélique, évangélique-luthérienne et orthodoxe et des communautés musulmanes, les municipalités apportent une contribution aux confessions religieuses, telle que la construction et l'entretien des infrastructures, des lieux de sépulture, etc.

除经常性地资助罗马天主、福音派、福音路德派和东正及穆社区外，市政当局也为各派提供补助，诸如建造和维持基础设施、墓场等。

Cette dynamique fait l'objet, dans le contexte actuel, d'une amplification théologique et géographique par le prosélytisme de certains mouvements évangéliques en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, et en Asie.

通过在非洲、南美洲和勒比地区以及亚洲各种传运动招募信徒的活动，这种态势目前正在神学上升级，在地理上扩大。

Le World Evangelical Fellowship (WEF) est un réseau mondial constitué de 114 alliances d'églises évangéliques nationales et régionales, de 96 ministères organisationnels et de six ministères spécialisés au service d'environ 160 millions de fidèles.

世界福音派新会联谊会是个由114个国家和区域福音派新会联盟、96个组织性牧师单位和6个专门牧师单位，大约 1.6亿名徒组成的全球网络。

L'article 2 de la Constitution norvégienne dispose que l'Église évangélique luthérienne est la religion officielle et que «les habitants qui en font profession sont tenus d'élever leurs enfants dans cette religion».

挪威《宪章》第二条规定，福音路德会为正式国，并确定，“信奉此的居民有义务按宗规定的方式养育子女”。

L'Église évangélique luthérienne de Finlande déclare que la violence contre les enfants est un des obstacles les plus graves à la mise en œuvre complète des droits de l'enfant.

芬兰福音路德会还报告说，儿童遭受暴力是充分实现儿童权利的最大障碍。

Des programmes d'enseignement à distance pour l'éducation des minorités font partie du programme des instituts pédagogiques des villes de Most et d'Ostrava - Poruba et École évangélique de Prague.

捷克MOST和Ostrava - Poruba城市的中学和大学以及布拉格市的福音学院都在其方案中列入为少数族裔提供远程育的育方案。

Malgré les efforts accomplis par l'État dans ce domaine, la violence contre les femmes reste un problème répandu en Finlande, selon l'Église évangélique luthérienne de Finlande (ELCF).

芬兰福音路德会报告说，尽管国家作出努力，但对妇女的暴力在芬兰仍然十分普遍。