éditorial

Le rédacteur en chef Liu Hang a dit que la sélection des personnalités qui devaient être ajoutées dans le livre a provoqué de vifs débats parmi léquipe éditoriale.

总主编刘皇说，加入书目的名人的选择已经在编辑组里引起了非常激烈的讨论。

Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.

看到您的专栏与《费加罗报》其它文章内容在人拉开了距离，那毋宁说是个好消息。

La RTÉ prend ses décisions éditoriales en toute indépendance.

爱尔兰广播电视公司可以独立作出编辑决定。

Je voudrais en premier lieu apporter un tout petit rectificatif éditorial au texte.

首先，我要宣布对案文的一个较小的编辑性更正。

M. Fonseca (Brésil) appelle l'attention sur deux modifications éditoriales mineures.

Fonseca先生（巴西）提请注意两处小的编辑的改动。

J'aimerais conclure en mentionnant un éditorial du journal israélien Yedioth Ahronoth.

最后，我要引用一家以色列报纸《新消息报》的社论。

Le Secrétariat devrait prioritairement rendre compte de toute nouvelle politique éditoriale dans ce sens.

作为一重点，秘书处应报涉及到这些问题的新的编辑针。

La politique éditoriale et l'orientation politique des médias sont exemptes de toute ingérence gouvernementale.

媒体的编辑政策和政治导向受政府干预。

L'éditorial du New York Times d'hier sur le pillage du Congo, mérite une attention particulière.

昨天《纽约时报》关于对刚果掠夺的社论值得我们特别的注意。

C'est un changement éditorial, et le Secrétariat ajustera le texte comme il se doit.

这是一种编辑改动，秘书处将相应调整案文。

Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.

由于编辑的限制，特别报得将对其它事的审查推迟至下一份报。

M. Hart (Barbade) annonce des modifications éditoriales mineures au projet de résolution.

Hart先生（巴巴多斯）宣布了对该决议草案所做的某些细小的编辑上的改动。

L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.

由于供资式当，使出版活动能令人满意的状况变得更加糟糕。

Les débats ont porté sur la réglementation de la presse et de la politique éditoriale - notamment la question des limites à la liberté d'expression et la question de l'incitation à la haine raciale -, la promotion de la diversité culturelle tant dans le contenu des informations diffusées par les médias que dans leurs structures de fonctionnement interne, et les relations entre les médias, la société civile et les mécanismes institutionnels de lutte contre le racisme et la xénophobie.

会上讨论的问题有：制定关于媒体和出版政策的规章（尤其是限制言论自由和煽动种族仇恨问题），促进媒体传播的信息内容及其内部运作结构两的文化多样性，媒体与民间社会及消除种族主义和仇外心理机制之间的关系。

Une autre tendance courante dans de nombreuses régions consiste à adopter une législation qui restreint abusivement la liberté d'expression en favorisant l'ingérence de l'État dans l'indépendance éditoriale, en instituant pour l'obtention des licences des procédures subjectives qui sont utilisées pour fermer des médias, en limitant la capacité des journalistes, notamment des correspondants étrangers, à faire leur travail librement, ou restreignant sévèrement le fonctionnement, y compris le financement, des organisations de la société civile.

在许多地区的另一主要趋势是颁布法律，通过支持国家对媒体传播内容独立性的干涉；通过设置用来关闭媒体传播单位的主观性许可发放程序；通过限制记者、特别是外国记者自由开展工作的能力；通过对民间社会组织的运作(包括经费)实行严格的限制，从而正当地限制言论自由。

Une autre tendance courante dans de nombreuses régions consiste à adopter une législation qui restreint abusivement la liberté d'expression en favorisant l'ingérence de l'État dans l'indépendance éditoriale, en instituant pour l'obtention des licences des procédures subjectives qui sont utilisées pour fermer des médias, en limitant la capacité des journalistes, notamment des correspondants étrangers, à faire leur travail librement, ou restreignant sévèrement le fonctionnement, y compris le financement, des organisations de la société civile.

许多地区的另一个重要趋势是，制定了各种对言论自由施加当限制的法律，包括：纵容国家干涉编辑的独立性；实行主观的许可证发放程序，用以关闭媒体单位；对记者尤其是外国记者自由开展工作的能力加以限制；以及对民间社会组织的作业(包括资金筹供)严加限制。

Dans l'une de ses dernières interventions, en juin dernier, en tant que Secrétaire aux affaires étrangères du Gouvernement britannique, Margaret Beckett a évoqué l'éditorial du Wall Street Journal, s'est félicitée des récentes initiatives américaines et a appelé à une nouvelle vision et à des mesures visant non seulement à réduire le nombre d'ogives nucléaires, mais aussi à limiter le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.

比如，英国外交大臣玛格丽特·贝克特在其最后的公务活动中，于6月份发表讲话，援引了《华尔街日报》的那篇社评文章，表示欢迎美国最近的裁军倡议，并呼吁采取新思维和行动，仅要削减弹头数量，而且要限制核武器在安全政策中的作用。

Certains organismes des Nations Unies, le conseil éditorial du guide Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui fait rapport au Groupe consultatif du CMIA (Centre mondial d'information agricole), le conseil éditorial Web de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le comité directeur du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) par exemple, ont établi des procédures de gouvernance des sites Web.

联合国系统的某些组织制订了网站治理程序，例如，粮食及农业组织(粮农组织)设立了向世界农业信息中心(农信中心)咨询组报的网站指导编辑委会；国际电信联盟(电联)设立了网站编辑委会，而联合国日内瓦办事处设立了网站指导委会。

Le Groupe est chargé : a) d'organiser des conférences de presse et de publier des communiqués de presse; b) de produire et de diffuser des brochures et des dossiers d'information sur la Commission et l'ONU; c) de publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région; d) de produire un bulletin d'information bimestriel; et e) de rester en liaison avec les journalistes et le public.

该股与联合国总部新闻部密切协调，在圣地亚哥开展活动，包括：(a) 举办记者招待会，发布新闻稿；(b) 制作和散发关于拉加经委会及联合国工作的小册子和资料袋；(c) 在该区域媒体上发表评论意见；(d) 编印双月通讯；(e) 接待记者和公众。

Les efforts visant à obtenir la publication dans des journaux internationaux d'articles et d'éditoriaux rédigés par le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires afin de mieux faire connaître la position de l'ONU sur des questions d'intérêt mondial donnent d'excellents résultats, grâce aux contacts directs maintenus par le Siège ou par les centres d'information de l'ONU avec des journalistes de renom.

通过在全世界发表秘书长和其他高级官的专栏文章，并通过与总部或联合国各新闻中心的知名记者直接接触，宣传了联合国关于全球性问题的观点，这一努力取得了极好的成果。