z.a.d.

Enfin, s'agissant de la définition z), il a été convenu que le bien faisant l'objet des recommandations sur la question était le droit au produit et non le produit même, qui lui prendrait la forme d'argent, de fonds sur des comptes bancaires ou une autre forme similaire et qui de ce fait serait soumis à d'autres recommandations du projet de guide.

关于定义(z)，据一致认为，这些建议所指的产是收权，而不是以钱、银行账等为其形式因而属指南草案其他建议处理的收本身。

Sous réserve d'aligner la définition y) (“engagement de garantie indépendant”) sur l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by en ce qui concerne la confirmation d'une lettre de crédit et la définition z) (“droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant”) sur la pratique en matière d'engagements indépendants, tout en évitant d'employer des termes susceptibles de créer une confusion, le Groupe de travail a approuvé ces deux définitions quant au fond.

除需在信用证的保兑方面将定义(y)（“独立保证”）《国独立担保和备用信用证公约》第6(e)条一致起来，并将定义(z)（“独立保证”）独立保证的实践一致起来，但避免可能造成混淆的术语之外，工作组核准了定义(y)和(z)的实质内容。