virginité

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我纯洁消逝，不再是个小孩。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期女子特别脆弱，因为她们是处女被追求和作为目标。

Dans de nombreux pays, la virginité constitue un élément primordial pour la poursuite d'un viol.

在许多国家里，贞操是审判强奸案件首考虑因素。

Ainsi, il a reçu une information concernant le « test de virginité » accusé d'être traumatisant.

例如，特别报告员收到有关所“童贞检验”资料，有人申诉为此遭受精神痛苦。

À ce titre, il leur incombe de préserver leur virginité et leur chasteté.

因，妇女必须维护其贞操和贞节。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, soient entreprises et que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices infligés à des enfants, notamment de sévices sexuels infligés au sein de la famille, fassent l'objet d'enquêtes préliminaires et de procédures judiciaires adaptées aux enfants et que l'on fasse cesser la pratique des tests de virginité.

儿童权利委员会建，究家庭暴力、凌虐和虐待问题，包括性虐待问题，在顾及儿童敏感调查和司法程序内适当调查对儿童家庭暴力、凌虐和虐待问题，包括家庭内性虐待问题，以及取消处女检查。

Le Comité recommande également que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices, notamment de sévices sexuels dans la famille, fassent l'objet d'une enquête préliminaire et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants en vue d'assurer une meilleure protection des victimes, en particulier de leur droit au respect de leur vie privée, et de faire cesser la pratique des tests de virginité.

委员会还建，以顾及儿童调查和司法程序适当地调查包括家庭内部性虐待在内对儿童施加家庭暴力和虐待及暴行案件，以便确保更好地保护儿童受害者，包括保护其隐私权，并取缔童贞检查。

Il s'inquiète notamment de ceci : l'examen génital des femmes ou test de virginité peut encore être effectué dans certains cas sans leur consentement; le Code pénal parlant de « crime coutumier » au lieu de « crime d'honneur », les auteurs de ces crimes à l'égard des femmes pourraient faire l'objet de poursuites moins actives et de sanctions moins sévères.

委员会尤其关切是，在某些情况下仍可能不征求妇女同意即进行生殖器检查，或贞操检查；《刑法典》中采用“风俗杀人”不是“名誉杀人”这一术语可能造成对犯下残害妇女此种罪行者起诉不力或判刑不严后果。

En réponse à la question de savoir si le test de virginité est sanctionné par la loi, elle déclare que l'article 235 du Code pénal stipule clairement que toute personne qui effectue ou facilite le test de virginité sans le consentement de la femme est punie d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an.

在回答关于处女检查是否受到法律惩处问题时，她说，《刑法典》第235条明确规定，未经妇女同意施行处女检查或为处女检查提供方便人将被判处三个月至一年监禁。

La violence contre des femmes en détention prend très souvent la forme du viol et d'autres types de violences sexuelles, comme les menaces de viol, les attouchements, les «tests de virginité», le déshabillage total, les fouilles corporelles intimes, les insultes et humiliations à caractère sexuel.

拘押期间对妇女暴力行为通常包括强奸和其他形式性暴力，如恫吓强奸、抚摸、“贞节测试”、被脱光衣服、侵害性搜身、带有性性质凌辱和侮辱等等。

Le vol de leur virginité, la fin de leurs espoirs d'être mère et la destruction de leur qualité de personne humaine et de leur personnalité sont autant de crimes qui crient de la terre aux cieux pour que justice soit rendue.

她们童贞被夺、成为母亲希望变成泡影、其人性和人格被毁灭，针对这些罪行她们恳求上天伸张正义。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes peuvent être soumises à des tests de virginité, qui perpétuent les stéréotypes, sans qu'elles y consentent pleinement et librement, et que les résultats de ces tests peuvent être utilisés à leur détriment.

此外，令委员会感到关切地是，可未经妇女充分自愿同意就进行处女检查、这种检查使陈规定型观念根深蒂固，其结果可能被用来损害受检查妇女利益。

Le Comité se déclare préoccupé par le manque de données, de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, les mauvais traitements et les brutalités, y compris la violence sexuelle et les tests de virginité.

委员会表示关注，缺少防止和抵制家庭暴力、虐待和暴行(包括对儿童性虐待和相关童贞检查)数据、适当措施、机制和资源。

Bien qu'elle croit comprendre que les tests de virginité ne sont pas administrés aux femmes sans leur consentement, elle se demande si les femmes peuvent sincèrement et librement consentir à un tel test lorsqu'elles sont détenues par la police.

虽然她理解，处女膜检查是在得到妇女同意情况下进行，但是她很想知道，当她们处于警察监禁情况下，她们怎么能真诚自由地同意进行这样检查。

Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.

家有缠足女儿是一种地位象征，小脚女子被认为是成亲好对象，因为“三寸金莲”使女子行走很困难，只能呆在家中，因此能确保女子贞操。

Elles ont été inspectées par une compagne du commandant et celles dont la virginité avait été "vérifiée", la plupart étant âgées de 12 à 15 ans, ont reçu l'ordre de se présenter aux combattants rebelles qui ont abusé d'elles chaque nuit.

这名指挥官一位女同伴对这些女童做了检查，经“核实”属于处女女童—— 其中许多人年龄为12至15岁—— 被下令每个晚上前去供叛乱武装成员享乐。

La virginité est une telle obsession que l'homme en fait le pilier de son honneur, comme l'illustre le proverbe égyptien qui dit que la défloration est une honte qui ne se lave que dans le sang.

对女子贞洁这种看重甚至构成男子名誉基础。

En effet, la plupart des filles ne savent pas comment procéder et le fait de déclarer que l'on a perdu sa virginité reste extrêmement lourd de conséquences pour la majorité des femmes non mariées au Maroc.

第一，她们不知怎么做，且，对大部分摩洛哥未婚女子来说，公布自己不是处女身是极难开口事。

La situation se complique du fait que de nombreuses adolescentes ont un complexe d'infériorité, ne peuvent pas défendre leur virginité, et sont souvent forcées à avoir des contacts sexuels, comme cela arrive chez leurs aînées.

造成这种情况原因还有：许多青年姑娘不自重，不能维护自己人格，常常被同龄人或年龄比较大成年人逼迫发生性接触。

Mme Halperin-Kaddari demande à la délégation de bien vouloir répondre à l'allégation selon laquelle avant d'être placées dans des centres de détention, les femmes victimes de la violence sont soumises à des tests de virginité dégradants.

Halperin-Kaddari女士说，据说在被安置到拘留中心前，女性暴力受害人受到侵入性有辱人格贞操测试，她代表团对此做出回应。