vallée TEF/TCF

Des maisons à toit plat se situent dans la vallée.

山里有很多平房。

Beaucoup de moutons ont traversé la vallée.

许多绵羊穿过了河。

Les monts entourent la vallée.

群山环抱。

Les ruines du château dominent encore la vallée.

堡的废墟依然俯瞰着山。

Le carillon de l'église résonne dans la vallée au crépuscule.

教堂的钟声在黄昏时回荡在山中。

Un petit pavillon rouge décore les vallées et les montagnes vertes.

青山翠，一个小亭点缀其间。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

夹在峭壁之间。

Cépage blanc cultivé dans quelques secteurs de la vallée de la Loire.

白葡萄品种，种植在卢瓦河的一些。

Dans la vallée (oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

山祖坟旁战歌回响。

17 Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

17 以撒就离开那里，在基拉耳支搭帐棚，住在那里。

3 Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

3 这五王都在西订会合。西订就是盐海。

Matériaux extérieur de la vallée de l'arrière facilement doigt pâte.

机背的外物料容易贴手指纹。

On peut admirer les paysages magnifiques dans la vallée.

我们可在山里欣赏美不胜收的景色。

Dans Kung Fu Panda 2, le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones: Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.

《功夫熊猫2》中，熊猫阿宝实现了梦想，成为“神龙大侠”，他及盖世五侠—虎、鹤、螳螂、蛇和猴子——保卫着山中宁静的生活。

Sortis de Yosufuli, nous prenions un chemin dans la vallée dites le plus beaux en Turquie, celui-ci est sur le long des cours d’eau, et dans deux côtés, de grandes montagnes se dressent dans l’air.

从优素弗利出来，走了一条被称为土耳其最美的山路，一路沿着河，溪流淙淙，悬崖峭壁。

Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur.

在肯尼亚中部大裂中河的纳库鲁湖国家公园，这只火烈鸟在逃避天生的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

Actuellement c’est bien la saison des pluies. Dans les vallées, nous pouvons remarquer pas mal de chutes d’eau et de ruisseaux qui coulent. Regarde, ce ruisseau qui se déverse dans le Yangtsé.

现在长江流域已是雨季，山间流淌着好多小溪、瀑布，水欢快流淌着。这条小溪可以从上到下，一直看到她注入长长江。

Psa 23:4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

4 我虽然行过死荫的幽，也不怕遭害；因为你与我同在，你的杖，你的竿，都安慰我。

Près de là vit un jeune orphelin que tout le monde appelle le Bouvier, parce qu’il a, entre autres, la tâche quotidienne de faire paître un buffle dans la vallée.

碧莲池旁，居住着一个孤儿，他每天都干活，主要是在山中放牛，所以大家都叫他“牛郎”。

Nous utilisons les monts Qinling et de la vallée de la rivière, Jin bassin hydrographique riche en ressources minérales naturelles, le traitement par broyage en couleurs éclatantes couleurs de galets.

我们采用秦岭山脉以及洛河流域、泾河流域丰富的天然矿产资源，经加工研磨成五彩绚丽的彩色鹅卵石。