ultrason

Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.

其外设可包括一台皮肤照相机、一部耳镜、一台X光机和声波设备。

Préalablement au traitement, les déchets liquéfiés sont passés dans un mixeur à ultrasons qui émulsifie les éléments organiques non miscibles (UNEP 2004a).

处理前， 将液化废物穿过一个声波混合机，使难溶混的有机物乳化（环境署 2004a）。

Au moins une séance de scanner à ultrason est offert à toutes les femmes aux environs de la vingtième semaine de grossesse.

对所有孕妇至少怀孕第十二周前后进行一次例行声波扫描检。

Une fois achevé, il comprendra 170 stations sismologiques, 60 stations à ultrasons, 11 stations hydroacoustiques et 80 stations radionucléides appuyées par 16 laboratoires radionucléides.

成之后，该系统将包括170座地震站、60座低声站、11座水声站和80座放性核素站，有16个放性核素试验室提供支持。

Le dépistage prénatal (biochimique et à ultrasons) a été étendu, de même que les soins fournis selon des modalités qui remplacent l'hospitalisation (hospitalisation pendant la journée).

扩大了孕妇产前（声和生化）的覆盖范围，提高了怀孕初期接受检的妇女的百分比，还扩大了住院治疗的范围（日托医院）。

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.

不仅如此，妊娠四个月内的声波扫描不会发现严重的胎儿畸形或无脑畸形。

Actuellement, de multiples actions visent le dépistage précoce, notamment l'enseignement de l'autoexploration, l'examen clinique périodique et l'exécution d'études en cabinet (ultrasons et mammographie), ces dernières sur les personnes à risque.

目前正开展多种活动来进行早期诊断，例如教会人们自我检、定期医院检和进行实验室检（声波和乳房照片），最后一种做法是有危险的亲属中进行。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后Shorakudo医院进行了声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检的确认。

Elle prévoit la réglementation des cliniques qui pratiquent des opérations de recherche par ultrason, la mise en place de dispositifs et l'application de peines sévères pour la pratique de tests et d'avortements sélectifs quant au sexe.

它对进行声波探的诊所的规则、机构执法作了规定，对开展性别选择检和堕胎规定了严厉的处罚。

Ce régime comprendra un système de surveillance internationale consistant en un réseau mondial de détecteurs sismologiques, radionucléides et à ultrasons ainsi qu'un Centre international de données, lequel jouera un rôle essentiel dans le suivi du Traité.

该制度将包括国际监督系统，其中包含一个地震、放性核素和低声感应器的全球网络，以及一个国际数据中心。 它将监督《条约》方面发挥关键作用。

L'organisation non gouvernementale allemande Internationaler Hilfsfonds a fourni une assistance au Centre de diagnostic et de rééducation destiné aux femmes, mené un programme d'examen par ultrasons et d'étude génétique des femmes enceintes et distribué des antioxydants à la population touchée.

国际冬眠学会（一个非政府组织）为妇女提供一个诊断和复原中心，并且对孕妇和以抗氧化剂处理受到影响的人口进行声波研究和基因研究。

En liaison avec l'étude du traitement des données aérospatiales et des processus naturels, des chercheurs de l'Institut sont parvenus à utiliser des instruments de mesure acoustique par ultrasons qui pourraient trouver des applications dans la gestion de l'eau et dans l'industrie pétrochimique.

对航空航天信息处理和自然过程进行研究方面，研究所的研究人员利用声波声学测量仪器方面取得了成功，这种测量仪器可用于水资源管理和石油化学工业。

Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.

当年，冰岛有41 971名妇女年龄20-39岁，其中1 460 人（3.5%）接受了检：411人只接受了手工探，803人是乳房X光检（乳房X线透视），246人是声波扫描加手工探。

Cette année, l'Islande comptait 49 444 femmes de 40 à 69 ans, dont 16 214 (32,8 %) avaient subi un examen de sein aux rayons X (mammographie), 107 avaient été examinées uniquement par palpation manuelle et 41 avaient subi des scannages aux ultrasons, avec ou sans palpation manuelle.

当年，冰岛年龄40-69岁之间的妇女有49 444人，其中16 214 人（32.8%）接受了乳房X光检（乳房X线透视），107名妇女只接受了手工探，41名妇女接受了声波扫描，无论有没有手工探。

Dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics, les transports et les communications, pour ne citer que ces secteurs, 1 470 000 employés travaillaient dans des conditions de bruit audible, d'infrasons et d'ultrasons supérieures à la norme, 350 000 dans des conditions de vibrations excessives, 1 750 000 dans une atmosphère à forte teneur en poussières et en gaz.

仅工业、建筑、运输和通信部门，就有147万人工作有过多高噪音、声和次声的条件下，350 000人承受高度震动的痛苦，175万人的工作条件受到过多尘埃或气体的污染。

En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.

根据对佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的声读数和岩心提取研究，美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。