trier TEF/TCF专四

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就是说，主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

Comment inciter le bon citoyen à trier ses déchets ?

怎样才能引导公民们自觉地进行垃圾分类呢？

Trier des pommes grenailles de la taille d'un oeuf de caille.

挑选出鹌鹑蛋大小小豆。

"Triez le bon grain de l'ivraie." Tel est le message de l'Hermite.

“从麦田中挑出好谷粒。”这就是隐者讯息。

Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.

安全措施很谨慎,但参加在三亚海域一个人工岛边进行首棒传递官员们将会被严格挑选.

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在葡萄收获季节，我们使用是传统博若莱手工采摘。在葡萄采摘过程中，摘葡萄人首先将葡萄摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良葡萄进行酿造。

Maman a trié ses habits, mis de côté ceux qui sont trop petits ou trop grands et lavé les draps et couvertures de son lit.

床单啊，被子啊，睡袋啊，乘着大好都给他洗了晒了。

En plus, généralement, les enquêtes doivent être anonymes, et contenir uniquement des indications pour trier par catégories, telles que l'âge, le sexe, la profession, etc.

而且你问我们名字和收入在一起，所以知道我们赚多少钱。这个在法国是不可能！！！

Si je devais faire une liste de mes films préférés, je les trierai en fonction du nombre de fois où je les ai vus.

如果非要我把我最爱电影排个顺序，我会按照看过次数来排列。

Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅行人们指路，每里一段，领航员说。我迅速处理火车带过来东西，是往左还是往右。

Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

所有废弃物都按照可回收和不可回收性质，被分门别类装起来。

La trie des raisins est pratiquée au domaine.Les vins sont vieillis en fûts de chêne pendant 18 mois.

酒庄一直实践葡萄甄选程序，葡萄酒在橡木桶里都需经过18个月陈酿。

Toutefois, la Suisse n'enregistre pratiquement pas d'importation de diamants bruts non triés.

但瑞士记录实际上并未进口未经拣选粗金刚石。

Les candidats sont maintenant triés de façon systématique avant d'être inclus dans le fichier.

目前，候选人在被列入名册之前要接受例行筛选。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累法律和政治包袱，以求达成妥协。

Cela permettrait à chaque assistant de trier en moyenne plus de 160 candidatures par jour.

这样，每每个助理平均可以筛选160多份申请。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日时间表送信和取信；将所取到信件分类并送到其他邮件站；确保邮件地址明确无误；接收和发送电报及特别邮件；每日统计所接收和发送所有邮件、文件、特别邮件和邮包；做好准确记录，并为邮件分股和在会议期间复印文件；履行指定其他职责。

Ces mesures sont les suivantes : inclusion dans les plans d'action en matière de ressources humaines d'objectifs chiffrés de recrutement de femmes compte tenu de la situation de chaque département; certification par les chefs de département qu'ils ont tenu compte dans leurs décisions de sélection des objectifs fixés en matière de répartition géographique et de parité hommes-femmes; amélioration du système Galaxy avec une fonction attirant l'attention sur les candidatures féminines et une fonction permettant aux responsables de trier les candidatures par sexe.

为实现两性平衡，根据各个部厅情况在人力资源行动计划中确定具体两性目标；要求部厅主管证明其甄选决策已考虑到地域分配和两性平衡目标；加强银河电子人员配置系统，增设专门显示妇女申请人功能以及搜索功能，帮助管理人员按性别搜索申请人。

Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.

鉴于田间作业紧张性，不得强迫制糖工业、茶叶工业及从事牲畜饲养、蔬菜、烟草和果树种植部门女工从事田间作业如挖洞、拔根、耙地、撬棍、繁重清洁工作或需要她们提起18公斤以上货物任何工作。

Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.

歧视形式各国和各社会不尽相同，但主要有以下几种：不准上学，不得进入宗教场所和其他公共设施，被迫穿上表示特定种姓服装，从事某些特定职业，如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等，而且不得与所谓上等种姓有任何实际交流。