thorium

Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.

但是，钍本身不能直接用于生产核武器。

Le thorium est une matière fertile qui peut être convertie en uranium 233.

钍是一种可转换为铀233的增殖性材料。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

“原材料”一词在《原子能机构约》中界定为“系指含有自然界中同位素混合物的铀；贫同位素235的铀；钍；呈金属、合金、合物或浓缩物形态的上述各项材料；含有上述一种或数种材料的其他材料，其浓度应会随时确定；会随时确定的其他材料”。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en U 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

《原子能机构约》对源材料界定如下：“含有自然界发生的同位素混合物的铀；同位素235贫的铀；钍；呈金属、合金、合物或浓缩物形态的上述任何材料；含有上述一种或数种材料的其他材料，其浓度应会不时确定；以及会不时确定的其他材料。”

Par « matière brute », il faut entendre l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre.

“源材料”一词系指含有自然界中同位素混合物的铀；贫同位素235的铀；钍；呈金属、合金、合物或浓缩物形态的上述各项材料；含有达到会随时确定含量的上述一种或数种材料的任何其他材料；会随时确定的其他材料。

Du point de vue d'une économie vaste et en croissance, comme celle de l'Inde, avec de faibles réserves en hydrocarbures et des réserves de charbon qui s'appauvrissent, le développement de l'énergie nucléaire fondé sur une approche en cycle fermé nous permettant d'utiliser au maximum l'uranium et le thorium est la seule manière de répondre aux aspirations en matière de développement de plus d'un milliard d'individus.

象印度这样油气储备不多并且煤炭储备正在耗尽的不断发展的庞大经济体，在能够更充分利用铀和钍的封闭循环办法基础之上发展核能，是实现10多亿人口对发展的渴望的唯一办法。

On entend par « matière brute » l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.

“原材料”是指含有天然生成同位素混合物的铀；同位素铀235耗竭的铀、钍、非天然浓缩的锂、氘、氦-3或以金属、合金、合物或浓缩物形式的上述物质。

Compte tenu de ses ressources limitées en uranium et en vue de veiller à long terme à la sûreté de l'énergie, l'Inde a opté pour un cycle fermé de combustible nucléaire qui implique un programme de réacteurs nucléaires et l'utilisation de thorium et de combustibles associés dans les usines de recyclage et de retraitement.

鉴于我们有限的铀资源，并为了确保长期能源安全，印度选择了封闭核燃料循环政策。 它涉及一个快速增值反应堆方案和利用钍以及相关联的燃料再加工和再生产工厂。

Uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la normale; thorium; toute matière mentionnée ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

含有自然界中同位素混合物的铀； 同位素235贫的铀； 钍； 以金属、合金、合物或浓缩物形态出现的上述任一材料以及含有一种或数种上述元素的其他材料。

Il convient de préciser que, lorsque cette zone a été créée, le Pérou utilisait d'autres matières nucléaires à des fins non nucléaires, notamment du thorium naturel et de l'uranium appauvri, qui y ont été ajoutées, bien qu'à cause de leurs faibles volumes, le Pérou ne soit pas tenu d'en signaler l'existence.

应指出，在建立平衡区时，秘鲁为非核目的使用其它核材料，如自然钍和贫铀，在该平衡区也使用此类材料，尽管数量很少，不必申报。

Les recherches visant à améliorer les techniques de retraitement actuelles portent sur des procédés PUREX avancés et d'autres procédés aqueux, le procédé THOREX pour la séparation de 233U dans les cycles du combustible à base de thorium, des procédés non aqueux d'extraction en phase vapeur réductrice et des procédés pyrochimiques.

改进现有后处技术的研究工作包括先进的普雷克斯流程和其他水法后处、分离钍基燃料循环中铀-233的梭雷克斯流程、包括挥发萃取流程和还原萃取流程在内的无水法后处以及高温流程。

Étant donné que nos réserves en thorium sont cinq à six fois plus importantes que nos réserves en uranium, l'utilisation du thorium pour la production énergétique à grande échelle est un objectif à long terme important dans le cadre de notre programme d'énergie nucléaire.

于我国钍藏量比铀藏量大五至六倍，将钍用于大模能源生产是我国核能方案的一个重要长期目标。

Les efforts que fait l'Inde pour mettre au point les réacteurs à eau lourde perfectionnés, qui faciliteront l'utilisation du thorium, se dirigent vers la conception novatrice de réacteurs et de cycles du carburant aux fins du développement durable de l'énergie nucléaire.

印度努力发展先进的重水反应堆，促进钍的利用，导致了开发创新性的反应堆和燃料循环设计，以利核能源的可持续发展。

Pour l'Inde, un cycle fermé de combustible nucléaire est d'une importance critique pour son programme bien établi de production d'énergie nucléaire en trois étapes, dont l'objectif à long terme est de puiser doucement dans ses vastes ressources en thorium.

印度认为，封闭式核燃料循环对其既定的第三阶段核电方案至关重要，其长期目标是利用印度巨大的钍资源。

Les travaux sur un réacteur de pointe à eau lourde, d'une puissance électrique de 300 mégawatts, une technologie de démonstration pour l'utilisation de thorium, y compris d'importants développements dans le cycle du combustible thorium, progressent de façon satisfaisante.

瓦电驱动重水反应堆工程作为包括钍燃料循环若干重要发展在内的钍矿利用技术示范进展得十分顺利。

II.A0.013 « Uranium naturel » ou « uranium appauvri » ou thorium sous la forme d'un métal, d'un alliage, d'un composé chimique ou d'un concentré et toute autre matière contenant une ou plusieurs des substances qui précèdent.

二.A0.013 以金属、合金、合物或浓缩物形式存在的“天然铀”或“贫铀”或钍，或含有上述一种或多种物质的任何其他材料。

Ces trois étapes sont mises en œuvre successivement pour parvenir à l'objectif d'une utilisation du thorium à grande échelle, et sont liées par leurs cycles de combustible respectifs, qui sont aussi bien engagés.

这三个阶段正在相继实施，以实现大模利用钍资源的目标，它们之间通过其各自的燃料循环相互联系在一起，这些燃料循环也正在非常顺利地进行之中。

Il faudrait confier à des experts le soin d'étudier en détail, éventuellement en consultation avec l'AIEA, l'inclusion d'autres matières, telles que les éléments transuraniques (neptunium et américium), le tritium et le thorium.

其他材料――超铀元素(镎、镅)、氚、钍――的列入问题应当专家在原子能机构可能的讨论基础上详细研究。

Par ailleurs les offres en thorium offrent une excellente matrice pour le brûlage efficace des surplus de plutonium avec une résistance plus grande à la prolifération et un niveau très bas d'actinide.

此外，钍以其更高程度的增殖阻抗和很低的亚锕负载，为剩余钚的有效燃烧提供了出色的基体。

En vertu de l'accord de garanties et en vue de faciliter la comptabilité, le Pérou a demandé des exemptions pour l'uranium appauvri et la levée des garanties pour le thorium.

为便于衡算，依照《保障监督协定》，请求豁免使用贫铀，终止使用钍。