tenir compte de

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

论做什么之前，都应该虑到父母的意见。

Il faut tenir compte de son ancienneté.

应该把他的资历虑在内。

Tient compte de l'entreprise à la puissante force et de vitalité.

体现了公司强大的实力和蓬勃的生命力。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义集的，如果对通膨胀进行调整，我们能比较两个同时期的PIB。

Tenir compte de la cohérence de l'usage simple, efficace et économique des priorités, le service après-vente en place et des sources de marchandises, des biens quasi-période.

一致反映使用简便、性比优、售后服务到位、源，期准。

Comme depuis un bon moment déjà, vous devrez encore tenir compte de l'influence dans vos secteurs d'argent de deux planètes désagréables : Saturne et Pluton.

过了经济运大号的时间，在土星和冥王星良影响下，你的经济情况受到冲击，需要看紧钱袋。

Par ailleurs, le produit intérieur «Brut» ne tient pas compte de l’usure des machines, des bâtiments, etc. (le stock de capital) utilisés pour la production.

此外，国内生产“毛”虑机器、建筑物等（所谓的资本存量）在产出过程中的损耗。

Il vous faut tenir compte de tous les différents frais relatifs à l’achat et à la possession d’une maison dont vous devrez vous acquitter.

而且您也要事先计划一下与购房相关的其他费用。

Rapide, complet notion de service, les détails des produits reflètent la conception, la Jiangxinduyun tenir compte de l'apparence, la mode, tendance, encore stable.

快速、全面的服务理念，产品体现细节的设计，匠心独运，体现美观，时尚，潮流，而失稳重。

Nous offrons des services, se concentrer sur réaliste et tenir compte de l'avenir, les clients sont en mesure de comprendre et accepter.

我们所提供的服务，着眼于现实，又兼顾未来，是客户所能理解和接受的。

Nous avons une toute nouvelle conception, la rapide tenir compte de la capacité d'assurer le service le sens de la sincérité.

我们有着全新的设计理念，快速的反映能力，至诚的服务意识。

Les factures doivent tenir compte de la société ou exiger le remboursement des fins personnelles de bienvenue à l'appel consultatif!

需要发票走帐的公司或需要报销的个人，欢迎来电咨询！

Le texte révisé tient compte de cette suggestion.

修订以后的案文草案顾及了这一建议。

Il convient de tenir compte de la déflation de la période considérée.

必须虑到这段时期的通紧缩。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回船的费用作了调整，以虑到这些船舶的剩余。

Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.

小组对所提供的设备的费用作了调整，以虑到设备的剩余。

Le secrétariat a été prié de tenir compte de ces suggestions lorsqu'il réviserait les recommandations.

工作组请秘书处在修订上述建议时虑到这些意见。

Il a été estimé que le texte devait tenir compte de cet aspect.

与会者普遍认为，案文需要虑到这一事项。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对设备费用作了调整，以便虑到设备的剩余。

L'article 34-4 c) iii) de la Loi type permet actuellement de tenir compte de tels facteurs.

《贸易法委员会采购示范法》第34条第4（c）（三）款目前允许虑这些因素。