sombré

Sa raison a sombré.

他丧失了理智。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空载巴拿马籍油轮周五在埃及苏河南部入口处沉没。

Après la mort de sa fille, l'auteur a sombré dans une profonde dépression.

女儿死去后，提交人完全陷入严重忧郁症中。

Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.

相反，《规范》工作自身陷入了过度概念争论。

En outre, un navire avait sombré et deux avaient été détournés. Le Comité, souscrivant à la remarque du Secrétaire général selon laquelle c'était là une évolution très alarmante qui appelait des mesures, a en conséquence renouvelé l'appel lancé aux gouvernements des États du pavillon, des États du port et des États côtiers ainsi qu'à l'industrie afin qu'ils redoublent d'efforts en vue de mettre un terme à ces actes illicites.

因此，海安会同意海事组织秘书长，认为这是一个令人担忧趋势，必需加以处理评论，再次请船旗国、港口国和沿海国政府和航业加紧努力，以铲除这些非法行为。

Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.

这个问题突出表明，必须为潜在捐助者提供经过检验办法，履行解决切尔诺贝利挑战承诺，动员起在许多情况下已陷入漠和听天由命泥沼社区力量，并显示出投入切尔诺贝利资金能帮助创造新生活手段，而最终不再需要国际援助。

Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5 mars et que 1,5 million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la « une » des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un abîme.

在世界上大多数地区被认为是简单理所当然活动，例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校，成为头版头条新闻，这正是因为阿富汗人所陷入困境深度。

Malgré les bienfaits des initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, notamment l'annulation par certains donateurs de la totalité de la dette bilatérale, à long terme, le répit accordé à certains des pays en développement débiteurs a été relativement de courte durée, ces pays ayant, par la suite, sombré à nouveau dans un endettement intenable.

尽管重债穷国倡议作出了积极贡献，包括某些捐助国取消了全部双边债务，但是，从可持续来看，减免某些负债发展中国家债务只有相对短期效果，因为此后，它们又重新陷入无法持续承受债务负担。

Cette organisation n'a pas sombré, comme l'avaient prédit certains, dans la paralysie; au lieu de cela, j'ai plutôt ressenti une détermination, puissante quoique tacite, de faire fonctionner l'Organisation des Nations Unies, et de manière plus efficace, pour qu'elle remplisse sa tâche principale : assurer la paix dans le monde.

联合国没有像有人预测那样陷入瘫痪；我反而感到一种虽然默默无声，但十分有力决心，决心让联合国发挥作用，并更有效地致力于履行其重要任务：确保全球和平。

La Banque mondiale a indiqué que 2 milliards de personnes ont de plus en plus de difficultés à assumer leurs dépenses alimentaires, et que ces deux dernières années, 100 autres millions de personnes ont sombré dans la pauvreté en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires.

世界银行表示，高粮价导致20亿人每日生活成问题，另有1亿人过去两年因为粮食价格上涨而陷入贫困。

L'adoption de cette fonction de coordination informelle est essentielle pour éviter que les pays avec lesquels elle s'engage ne subissent le sort du Timor-Leste et d'autres sociétés qui, quelques années à peine après avoir résolu leurs conflits, ont sombré dans une nouvelle vague de violence.

接受这种非正式协调职能，是确保联合国所协助国家不再重蹈东帝汶和其他冲突后社会覆辙关键所在，这些国家冲突解决后短短几年，又再度陷入新一轮暴力。

De nombreux innocents ont perdu la vie et les survivants ont sombré dans un désespoir intense, mais la coopération dont a fait preuve la communauté internationale est un signe de l'unité morale fondamentale de l'humanité et une réaffirmation des principes fondateurs des Nations Unies.

我们失去了如此众多无辜生命，幸存者则深陷悲伤之中，但国际社会所表现出合作，体现了人类根本道德统一并再次证实了联合国创始原则。

Depuis que nous nous sommes réunis l'année dernière, la région de la Communauté des Caraïbes a fait face à une autre crise - politique cette fois - car l'un de nos États membres, Haïti, a sombré dans le chaos, la violence et l'anarchie.

自从我们去年在此聚会以来，加勒比共同体在我们地区面临另一场危机。 这次是一场政治危机，我们会员国之一海地陷入混乱、暴力和无政府状态。

Autrement dit, si nous n'étions pas intervenus comme nous l'avons fait, nous aurions laissé se développer une situation telle que le pays aurait sombré dans une débauche de violence, sapant ainsi les efforts pour parvenir à une paix durable au Burundi.

换言之，如果我们不采取我们所采取干预行动，等于允许出现一个将我国推入暴力泛滥，使争取布隆迪持久和平努力遭受破坏局面。

Mais je voudrais souligner une fois encore que cela signifie également qu'il convient de créer les conditions nécessaires à la réconciliation entre les peuples qui ont sombré dans la guerre civile brutale livrée sur le territoire de la Yougoslavie.

但我要再次强调，这也意味着为陷入南斯拉夫领土内残酷内战各族人民和解创造了条件。

Sans l'énergie du peuple libérien et l'intervention opportune de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) aux côtés du Groupe de contact international pour le Libéria, mon pays aurait sombré dans l'anarchie la plus totale.

如果不是利比里亚人民有韧性，并且西非国家经济共同体（西非经共体）和国际利比里亚接触小组及时介入，利比里亚会陷入彻底无政府状态深渊。

Deux des agents, le commandant Alain Mafart et le capitaine Dominique Prieur, ont été reconnus coupables d'homicide involontaire sur la personne d'un membre d'équipage mort lorsque le bateau a sombré et ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement.

其中两名法国特工人员，即Alain Mafart 少校和Dominique Prieur上尉因导致一名船员在沉船过程中死亡而被判定犯有过失杀人罪，并被判处10年徒刑。

Elle montre également qu'au cours des 7 dernières années, 30 % des pauvres sont sortis de la misère mais 30 % des non pauvres ont sombré dans la pauvreté, ce qui confirme la vulnérabilité économique constante du Malawi.

它还指出，在过去7年里有30%贫困人口脱贫，同时又有30%非贫困人口陷入贫困，这表明马拉维存在着持续经济脆弱性。

En effet, tous les pays en développement qui ont sombré dans la guerre civile et qui figurent aujourd'hui à l'ordre du jour du Conseil ont un point en commun : la faible viabilité de leur économie.

事实上，所有那些在内战中崩溃和那些目前列在安理会议程上发展中国家都有一个共同：所有这些国家经济几乎无法自立。

Des dirigeants ont parlé de ces millions d'innocents dont les existences ont sombré dans la crise et la pauvreté du fait de l'irresponsabilité et de l'avidité de quelques-uns se trouvant dans des endroits éloignés.

各国领导人提到了由于在遥远地方人不负责任和贪婪作为，使数百万无辜人生活陷入危机和穷困。