soit...soit...

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前，都应该考虑到父母的意见。

Je ne puis concevoir quoi que ce soit qui s’accorde avec les faits, répondis-je.

我无法想像他们是怎么办到的,我回答说.

Il est content pourvu qu'il soit avec ses amis.

只要和朋友们在一起，他就很开心。

La prochaine fois réfléchis 3 minutes avant de faire quoi que ce soit.

以后做什么前先想三分钟。

On fait sembler de lire quoi que ce soit.

我们假装阅读东西。

Il est ennuyeux qu'elle soit dans l'incapacité de nous répondre.

她无法回答我们，这令人恼火。

Renseignez-vous avant d'entreprendre quoi que ce soit.

做您都必须先把情况弄清楚。

N’hésite pas à m’appeler si je puis t’être utile en quoi que ce soit.

不管什么需要我的话，就给我打电话。

Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.

我希望它在其在创造历史的高度。

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

如果今年你单或是你的家人不在边，过圣诞节可能会是引起悲伤的导火线。

Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.

忽然不只怎么着，它们从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺在地上，我只好捡起来了一遍。

C'est vite devenu important pour moi de retenir autant que possible ce que je voyais.Mais ces photos ont été prises pour moi, sans intention de les montrer ou de démontrer quoi que ce soit.

从那之后，尽可能抓拍我所看到的东西变得非常要，尽管它们只是我的入门作品，也没有把他们展示给他人的想法。

La Tunisie est parvenue, grâce aux réformes engagées tous aziuts, à réaliser en un laps de temps relativement court des acquis importants que ce soit sur les plans politique, économique ou sociale.

突尼斯这个国家，依靠全方位的改革，在相对较短的时间内，取得了政治、经济和社会各领域的大成果。

A ce propos, je ne pense pas que cette nouvelle situation économique change quoique ce soit pour la population : elle manifeste ses revendications et elle continuera à le faire.

由此我推测无论今后中国人口如发展她的经济形势并不会改变：她将在国际经济市场发挥作用，并持续如此。

Il n'était pas le genre d'homme à quémander quoi que ce soit, même aux membres les plus proches de sa famille.Mais il m'a dit que j'étais son héritier désigné.

我父亲并不是那种会乞求什么的人，哪怕是对家族里最亲近的人。

Auquel cas, il nesera pas équipé mais conservera un accès aux forums et chan irc pourconserver l’esprit d’appartenance au corps d’armée et qu’il ne soit pasdéphasé à sa réintégration.

在这种情况下对他的供给中断但是保留在论坛和IRC频道的进入权从而保留其团队精神。

Sans doute faut-il du rapport, quel qu’il soit, pour qu’un être devienne — quoi que ce soit — mais le rapport lui-même n’est ni l’être, ni son devenir.

他说，在性关系里，个人关注于所爱的人的体的局域和碎片和细节，为它们死去活来。

Il y a toujours dans le monde une personne qui t'attend , que ce soit en plein désert ou au coeur des grandes villes.

这个世界上总有─个人在等你，无论是在无垠荒漠仍然在城市中央。

Voici votre bureau. Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas à me le demander,je travaille dans le bureau à côté.

这里是你的办公桌。如果你需要东西，请随时叫我，我在那边办公。

Le Ministre d'État n'a jamais demandé une enquête des Renseignements généraux sur qui que ce soit et où que ce soit.

◊ 国务部长从未要求情报部门对人、在地点进行调查。