socialisation

La socialisation implique que l'esprit humain soit marqué par son temps ou par le passé.

社会化指就是人类精神带有其时代或者其过去特点。

La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.

社会化在社会学心理学之间引起了争论。

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱共存及零星发生暴力事件之后，1959年3月，爆发起义，反对“战略”及“强迫社会主义化”。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建； 家庭管理与创收； 团队建济上自给自足； 在社区发展中作用； 提高自尊，培贫困农村合作精神； 拟定《微型企业营计划》； 对暴力； 其他性别问题，包括社会化定型偏见。

On peut craindre aussi la perte de socialisation et l'isolement croissant des personnes.

其他关切包括个人失去社交能力日益孤独。

Elles constituent en outre le pivot du processus de socialisation de l'enfant.

她们对儿童社会化进程也有中心作用。

Socialisation de l'éducation et engagement accru de la population.

实施教育社会化使更多人参与。

Socialisation et diversification des types de services de soins.

社会化多样化保健服务。

Les objectifs principaux furent la socialisation des jeunes enfants et l'apprentissage de la langue luxembourgeoise.

幼儿社会化学习卢森堡语。

À cet égard, la socialisation des jeunes selon leur sexe revêt une importance particulière.

在这方面，年轻人根据性别进行社会化尤其重要。

Toutefois, compte tenu du mode de socialisation profondément enraciné des femmes, leur accès est restreint.

然而，由于根深蒂固性别社会化模式，此种机会受到限制。

L'acquisition de l'identité sexuelle fait partie de la socialisation de l'enfant.

性别陈规定型观念形成是儿童社会化进程一部分。

M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.

Fomba先生（马里）指出，国家责任问题是国际法核心，他说，条款草案重要目是要更好地反映国际法普遍性原则各国家在法律上平等地位，促进增强国际社会作为一支活跃力量能见度，申明提高国家行为道德原则以及消除与国家政治济不平等有关各种弊端必要性，并使国际法能够更加具体地发挥社会协调职能。

Dans le cadre d'une affaire similaire, qui concernait la distribution de manuels scolaires et de repas gratuits aux enfants des écoles publiques, mais pas des écoles privées, le Comité a réaffirmé un point de vue qu'il avait exprimé précédemment, indiquant que "le traitement préférentiel accordé à l'enseignement public est raisonnable et se fonde sur des critères objectifs". Cette affirmation de la priorité de l'enseignement public sur les écoles privées va au-delà de la question du financement : le rôle de l'enseignement dans la socialisation de l'enfant privilégie l'intégration par rapport à la ségrégation.

在政府免费为公立学校学童提供教科书午餐而不给予私立学校学童一个类似案例中， 委员会确认以前意见，继而认为， 给予公立学校优惠待遇是合理而且是以客观标准为依据” 认为公立学校比私立学校优先这项主张不限于拨款方面：教育在儿童社会化方面任务是融合优于分离。

La récupération, le soutien et le développement des langues ne sont pas les seules valeurs garanties : l'approche interculturelle est également intégrée à la proposition éducative : elle encourage la récupération des connaissances, les techniques et les valeurs de chaque peuple en utilisant les formes traditionnelles de socialisation des enfants, garçons et filles, indigènes et elle comprend les apports de la science et de la culture occidentale afin que les peuples puissent évoluer dans leurs contextes nationaux, dans des conditions d'égalité et de respect.

该战略不仅仅局限于对语言恢复、保持发展，还注重教育跨文化性：通过在对土著儿童传统社会化教育中加入西方科技文化精髓，促进各个土著民族认知、技术价值恢复，使得他们可以在平等受尊重前提下根据自身情况发展。

Par conséquent, l'inquiétude concernant l'éducation des femmes est basée sur le fait que non seulement, elles représentent la moitié de la société, mais que leur éducation aura une valeur ajoutée qui contribuera à fournir une base saine pour la socialisation de la famille et des enfants, et par conséquent de la société dans son ensemble, ainsi que de la participation à la force de travail au travers des débouchés en matière d'enseignement qui aideront à la construction et au développement.

为此，关心教育不仅基于能顶半边天这个事实，还因为她们接受教育将会为社会创造附加价值，为家庭子乃至整个社会化奠定坚实基础，进而带着教育成果加入劳动力队伍，为社会建发展奠定了坚实基础。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况原因是缺乏自信；对政治事务不感兴趣；由男人而非人处于主导政治事务地位社会化进程；加纳性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务机会较少，以及育照顾儿家庭杂事繁多。

A cet effet, des politiques et des mécanismes adéquats seront mis en place pour développer des systèmes éducatifs et d'autres facteurs de socialisation de manière à renforcer, à la source, les valeurs de tolérance, le pluralisme et la coexistence et à assurer la connaissance de base des civilisations et religions, mais aussi pour favoriser la prise de conscience par le public et par les mass media des périls du terrorisme et de l'extrémisme.

为此，应制定政策机制，开发教育系统其他社会化源泉，以便加强基层大众容忍、多元化人类共处价值观，提供关于各种文明宗教基本知识，提高公众大众媒体对恐怖主义极端主义危险认识。

Étant donné que les enquêtes effectuées dans ce domaine révèlent que cette tranche d'âge - 1 à 6 ans - est celle de la socialisation, et que l'étude effectuée par l'État partie a montré que les hommes devenaient violents lorsque leur rôle social était remis en cause, on peut dire raisonnablement que davantage d'efforts doivent être déployés pour traiter le problème de la violence à l'égard des filles dès la prime enfance.

有研究表明这个年龄段儿童最容易社会化，而且考虑到巴林自己研究也显示，男子在社会角色受到挑战时候会变得非常狂暴，因此有理由做出更大努力在儿童期早期解决暴力侵害问题。

De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.

适应社会需要成为家庭社区看护者哺育者；但在全世界各个发达发展中国家中，许多男人承担起“保护者”“捍卫者”角色，并往往通过拥有武器来保持这一作用，而扮演哺育者角色则往往鼓励这一`有男子气概'做法。