réinscription

Nous encourageons l'éducation des fillettes, notamment par le biais d'un programme de réinscription pour les jeunes mères.

我们正在促进女童教育，包括年轻母亲再次接受教育的方案。

Une requête reçue du Gouverneur de Porto Rico demande la réinscription de ce territoire sur la liste des territoires non autonomes.

特别委员会收到了波多黎各出的关于将该领土纳入非自治领土名单的请求。

Pour l'État partie, la falsification des signatures et la violation des statuts de l'association ont été découvertes à l'occasion de la réinscription de l'association.

就缔约国而言，伪造会员签名和违反维斯纳组织章程的事件是在该协会登时发现的。

3 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui affirme que la falsification des signatures des membres a été découverte à l'occasion de la réinscription de l'association.

3 交反驳缔约国指称伪造会员签名的事件是在该协会登时发现的。

Un pourcentage élevé (près de 32 %) de familles dirigées par des femmes est inscrit ou en cours de réinscription sur la liste des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine.

在波斯尼亚和黑塞哥维那对流离失所者进行（）登的过程中，被登的女户主家庭比例很大，占近32％。

Il convient de promouvoir des politiques de réinscription afin d'encourager les filles et les jeunes femmes, notamment les jeunes mères, à retourner à l'école pour poursuivre leur éducation.

应该推广返校学习政策，鼓励女孩和青年妇女，包括年轻母亲返回学校，继续接受教育。

Enfin, sa délégation regrette que le Secrétaire général ait demandé une réinscription de crédit au profit de ce secteur sans justifier cette demande à l'aide de données précises.

最后一点，日本代表团感到遗憾的是，秘书长要求再度为该领域拨款，但没有通过精确的数据说明理由。

Réinscription sur la liste des votants des quelque 7 000 candidats retenus par les centres d'identification, puis enlevés de cette liste à la suite d'une procédure illégale de révision.

将各查验中心原保持但后来经非法修订程序从选民名单中删除的7 000多名申请，列入选民名单。

Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.

此外，《民事诉讼法》第1009-3条规定，如果可以证明上诉案件的决定已经执行，则允许案件纳入最高法院审理清单。

Lors de sa trente-deuxième réunion, le Comité a procédé à un examen préliminaire du dronabinol et recommandé son examen critique en vue de sa réinscription compte tenu de son pourcentage d'abus extrêmement faibled.

c药物致瘾问题专家委员会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查，并建议对其关于列表的严格审查进行审议，因为屈大麻酚的滥用率极低。

On peut donc en déduire que l'auteur n'a pas souhaité bénéficier de la réinscription au rôle et qu'il a délibérément choisi de ne pas soumettre son affaire à l'examen de la Cour de cassation.

可以由此推论，交不希望案件纳入最高法院审理清单，并且有意选择不将案件交最高法院。

En application de ces procédures, un montant total de 1,2 million de dollars représentant les soldes inutilisés afférents à 37 projets a été déterminé et dégagé pour une réinscription au budget du programme par l'administration de la Fondation.

通过这个程序查明了37个项目共达120万美元的未用余额，并将其供给联合国基金会的管理部门，以供规划用途。

La mise en œuvre de la législation révisée sur la réinscription des ONG est examinée par la société civile russe, y compris par la Chambre publique de la Fédération russe, aussi bien que par des ONG étrangères et des agences internationales.

关于非政府组织注册的修订法的执行问题正由俄罗斯民间社会审议，包括俄罗斯的公共议事院和外国非政府组织和国际机构。

Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.

它建议缔约国采取步骤，保证女孩和年轻妇女有平等机会受教育，促使女孩上学和加强执行恢复学习政策，导致女孩分娩后返学校。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après une grossesse.

委员会建议缔约国实施各项措施，确保女童和妇女平等地接受各级教育，使女童继续就学，加强入学政策的贯彻落实，使女生在结束孕产后能够返回学校。

Il recommande par ailleurs à l'État partie de privilégier l'action visant à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, à veiller à l'accès sur un pied d'égalité des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, à retenir les filles à l'école et à renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.

它还建议该缔约国点做出努力，高女孩和妇女的识字率，确保女孩和年轻妇女有平等的机会接受各级教育，设法使女孩继续上学并加强推行女孩在怀孕后上学的政策。

Le Maroc avait recensé quatre points qui lui semblaient faire obstacle à la mise en oeuvre du Plan de règlement, à savoir les modalités de la procédure de recours; la réinscription de quelque 7 000 requérants sur les listes référendaires, dont ils avaient été exclus après y avoir initialement été inclus, procédure contraire au Plan de règlement, de l'avis du Maroc; le rapatriement des réfugiés sahraouis et la question des Sahraouis ayant atteint l'âge de la majorité électorale au 31 décembre 1993 mais qui n'avaient pas été convoqués pour une identification.

摩洛哥认为，应查明这些的身份，至少允许他们出申诉，以便让所有撒哈拉都能参加全民投票。