régionalisme

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，坚持捍卫斗牛的人们宣称在这一提案的背后其实跟加泰罗尼亚的地方主义有。

Plus récemment, la notion de régionalisme a été mise en œuvre dans les questions commerciales.

最近，斯里兰卡在贸易事务中奉行地方主义。

Dans le cas de l'Europe, le régionalisme s'avérait plus puissant que l'intégration mondiale.

就欧洲，域主义比全球一体化显得更为重要。

Régionalisme et multilatéralisme ne sont pas interchangeables.

域主义与多边主义不可视为可互为取代。

Nous assistons aujourd'hui à un regain de régionalisme un peu partout dans le monde.

当前，我们看到域主义在世界各地蓬勃发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义和地方主义。

Le nouveau régionalisme d'aujourd'hui se distingue à plusieurs égards du modèle traditionnel.

今天的新域主义与传统的域主义有几个方面的不同。

Il ne fallait toutefois pas oublier que le rôle du régionalisme n'est pas seulement négatif.

但应当注意的，域主义并非仅有消极作用。

Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.

显然，多边主义和域主义原则之间积极的相互系非常重要。

Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.

因此，有必要确保域安排与多边安排相一致。

Le Groupe d'étude a examiné le mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités); ainsi que le rapport final sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.

研究组审议“特别法规则的职能和范围与`自足的制度'问题”的研究所涉及的域主义问题的备忘录；审议参照“适用当事国间系之任何有国际法规则”(《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(丙)项)解释条约的研究；并审议国际法中的等级—绝对法、普遍义务、作为解决冲突之规则的联合国宪章第一零三条的最后研究报告。

Il a également été suggéré que la CNUCED aide les pays en développement à maîtriser les interactions entre multilatéralisme et régionalisme: a) en facilitant les échanges d'expériences, de meilleures pratiques et d'enseignements tirés d'accords commerciaux régionaux; b) en encourageant la création de réseaux et l'échange d'informations entre pays participant à des accords commerciaux régionaux; c) en facilitant la formation de consensus et la coopération internationale sur la contribution au développement des accords commerciaux régionaux et leurs interactions avec le système commercial multilatéral; d) en réalisant une évaluation des incidences sur le développement des accords commerciaux régionaux; et e) en revitalisant et en renforçant le SGPC.

它还建议贸发会议协助发展中国家解决多边主义与域主义之间的联系问题，为此：(a) 便利交流经验、最佳做法和域贸易协定中的教训；(b) 促进域贸易协定之间的联系和信息共享；(c) 鼓励建立共识和国际合作，研究域贸易协定对发展的影响和与多边贸易体制的联系；(d) 对域贸易协定的发展影响进行评估；(e) 振兴和加强全面贸易优惠制度。

S'agissant du développement économique et de l'intégration régionale, les projets prioritaires sont un mécanisme de certification des ressources naturelles, qui est l'interface opérationnelle du Protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, un projet de microcrédit à l'échelle régionale, la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), un projet-cadre d'établissement de bassins transfrontaliers de développement visant à renforcer le régionalisme de proximité et le développement entre les États et peuples frontaliers, grâce à des initiatives de coopération portant sur des ressources naturelles transfrontalières.

经济发展和域一体化方面的优先项目包括：认证自然资源的机制，该机制打击非法开采自然资源的议定书的运作界面；域小额贷款项目；重新开始大湖国家经济共同体的工作；以及建立越界发展的框架项目，用以通过越界自然资源的合作举措，来加强国家和边界地居民的域主义和发展。

En outre, la CNUCED devrait accroître son aide aux pays en développement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs politiques relatives au commerce et au développement afin: de contribuer à la lutte contre la pauvreté; d'examiner la relation entre l'ouverture commerciale, la croissance et la réduction de la pauvreté; de remédier aux problèmes posés par le régionalisme, en faisant de ce dernier un moyen de développement efficace; et d'accroître leur participation au système commercial multilatéral et aux négociations commerciales.

另外，贸发会议还应当在下列方面加强对发展中国家的支援：有助减贫的贸易和发展政策的制订和执行；贸易开放、增长和减贫之间系的处理；对域主义所带来挑战做出反应，使其变成有效的发展工具；加强对多边贸易系统和贸易谈判的参与。

Par ailleurs, la CNUCED devait accroître son aide aux pays en développement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs politiques relatives au commerce et au développement afin: de contribuer à la lutte contre la pauvreté; d'examiner la relation entre l'ouverture commerciale, la croissance et la réduction de la pauvreté; de remédier aux problèmes posés par le régionalisme, en faisant de ce dernier un moyen de développement efficace; et d'accroître leur participation au système commercial multilatéral et aux négociations commerciales.

另外，贸发会议还应当在下列方面加强对发展中国家的支援：有助减贫的贸易和发展政策的制订和执行；贸易开放、增长和减贫之间系的处理；对域主义所带来挑战做出反应，使其变成有效的发展工具；加强对多边贸易系统和贸易谈判的参与。

Sur la base de ce concept, l'identité soudanaise est devenue synonyme d'une loyauté qui a permis de vaincre le tribalisme et le régionalisme au profit de la coexistence et d'une renaissance pour l'ensemble de la population, qui a de surcroît jeté les bases d'un système social et culturel qui a lui-même donné naissance à une dynamique politique et économique axée sur la justice, l'équité et une vie décente pour tous.

公民概念将使苏丹人民超越部落主义和地方主义效忠国家，追求共存、实现综合振兴，进一步奠定社会和文化制度基础，激发政治和经济运动，以实现所有人的正义、公平和体面生活。

D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住时间的考验，尽管在起草时，域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

Sur la base du débat, le Groupe d'étude a conclu que le «régionalisme» ne devait pas faire l'objet d'une règle distincte dans le rapport final. Il utiliserait au lieu de cela divers aspects du mémorandum et du débat comme exemples du schéma d'ensemble du sujet, en particulier en ce qui concerne la règle de la lex specialis.

研究组基讨一致同意：在最后的实质问题报告中，不将“域主义”单独列项，在整个专题的纲要中――特别涉及特别法规则的时候――利用备忘录和讨的各方面内容作为事例。

Tout en notant avec intérêt les facteurs sociologiques et historiques qui expliquaient la diversification, la fragmentation et le régionalisme, comme l'existence de cultures juridiques communes, le Groupe d'étude a souligné que sa propre étude se concentrerait sur les questions juridiques et analytiques et l'éventuelle élaboration de lignes directrices à soumettre à l'examen de la Commission.

研究组有兴趣地注意到产生多样化、不成体系现象和域主义的社会和历史因素，如可能存在一种共同的法律文化，但强调自己的研究应侧重法律和分析问题，以及拟订准则以提交委员会审议。

Convaincus que l'expansion du commerce international revêt une importance vitale pour la prospérité de nos pays, nous réaffirmons notre engagement individuel et collectif de promouvoir un mécanisme multilatéral de commerce libre, ouvert, non discriminatoire, sûr et prévisible, l'intégration régionale, le régionalisme ouvert et l'intensification des relations économiques entre régions du monde, dans des conditions d'équité.

我们深信，扩大国际贸易对我们各国的繁荣至重要，重申我们个别和集体作出的承诺，加强自由、开放、非歧视性、可靠和可预见的多边贸易体系；开展域一体化、实行开放域主义、在平等的条件下加强全世界各域间的经济系。