réassureur

Un requérant, réassureur en excédent de sinistre, demande à être indemnisé pour des paiements concernant quatre cargaisons.

一名索人系超额损失分人，要求就四批货物作出的付予以偿。

L'un des requérants, un réassureur en excédent de sinistre, a réclamé le remboursement de sommes versées à des assurés pour la perte de trois bateaux.

其中一个索人为超额损失分人，它就付投人三艘船只的损失提出了偿。

Un des assureurs de la KAC a également requis en tant que réassureur pour la perte au sol d'un avion de British Airways à l'Aéroport au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

科航的一名承人还作为在伊拉克入侵科威特时在科威特机场地面损失的一架英航飞机的分包承人提出索。

La Commission passe par conséquent au point E), dans lequel il est proposé d'exclure les droits à paiement opposables à un assureur au titre d'une police d'assurance ou à un réassureur au titre d'une police de réassurance.

因此，委员会应当进而审议在(E)分款中排除根据合同从商获得付款的权利或根据合同从商获得付款的权利的建议。

Financé par une taxe obligatoire frappant les propriétaires fonciers, le Consortium bénéficie de l'appui de la Banque mondiale, qui s'engage à intervenir en tant que réassureur si le coût de la catastrophe dépasse le montant des fonds réunis par le Consortium ou un plafond arrêté d'un commun accord.

土耳其灾难联营的资金来自财产所有人必须缴纳的费用，如果灾害费用超过联营收集的资金或就该资金商定的上限，世界银行则证以形式提供资助。