réadmettre

Un grand nombre d'entre eux cherchent à être réadmis dans des programmes universitaires ordinaires.

相当数量的原作战人员目前正在寻求重新加入正规教学方案。

Sa délégation considère que réadmettre ce pays n'impliquerait nullement qu'un autre pays soit exclu.

乍得代表团认为，该国重新加入联合国绝不意味着另一个国家应受到排斥。

D'autres qui avaient été déportées ont été réadmises.

其他一些已遭驱逐的人员再次。

La République du Congo (Brazzaville) a été réadmise au sein du Processus de Kimberley.

刚果共和国（布拉柴维尔）重新获准加入金伯利进程。

De même, nous réaffirmons que notre pays continuera sa coopération solidaire avec le peuple haïtien dans le cadre des relations bilatérales qui existent entre les deux pays, et nous nous félicitons que la Communauté des Caraïbes soit disposée à réadmettre Haïti en son sein et à lui accorder l'appui technique et matériel dont il a besoin.

同样，我们重申，我国将继续在双边关系范围内同海地人民进行坚定的合作，并且我们欢迎加勒比共同体决定重新受海地，并提供它需要的技术和物质支持。

Ainsi, alors que nous considérons comme un fait encourageant la lettre adressée hier au Secrétaire général, dans laquelle l'Iraq s'engage à réadmettre les équipes d'inspection des armements de l'ONU en Iraq, nous nous attendons, à l'instar des autres nations, que l'Iraq respecte pleinement les engagements solennels qu'il a pris envers l'organisation mondiale.

因此，尽管我们将昨给秘书长的信——信中承诺允许联合国武器核查人员重伊拉克——视为积极的事态发展，但我们也与其他国家一起期望伊拉克充分遵守其对本世界组织所作的庄严承诺。

Les Etats, l'OIM et le HCR devraient coopérer, selon qu'il convient, en vue d'éliminer les obstacles au retour rapide des demandeurs d'asile rejetés dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale en fondant leurs activités sur l'obligation pour les Etats de réadmettre leurs propres nationaux.

各缔约国、国际移民组织和难民高专办将酌情合作消除在迅不需要国际保护的庇护寻求者方面的障碍，他们的活动根据是各国有义务重新其自己的公民。

Des centres d'enseignement non classique ont été créés pour les enfants plus âgés; les filles qui ont interrompu leur scolarité en raison d'une grossesse sont réadmises; le nombre des bourses d'études a été augmenté et les programmes d'alimentation scolaire ont été intensifiés dans les zones arides.

为年龄大一些的儿童开设了非正规教育中心；由于怀孕而辍学的女孩重新入学；提供了更多的奖学金；加强了干旱地区学校的膳食计划。

Ce droit entraîne l'obligation pour les États de réadmettre leurs propres nationaux sur le territoire, ce qui constitue actuellement l'un des principaux problèmes posés par l'expulsion des étrangers qui fait déjà l'objet d'un nombre considérable de dispositions du droit international.

这一权利也要求国家履行相应的、再度本国国民的义务，这是目前有关驱逐外国人的主要问题之一，这方面现有大量的国际法。

Parallèlement, les États ont l'obligation solennelle de protéger les droits de toutes les personnes, qu'il s'agisse de migrants clandestins ou non, et de coopérer pour réadmettre ceux qui sont tenus, volontairement ou non, de regagner leur pays d'origine.

与此同时，各国肩负保护所有人各种权利的沉重责任，无论正规或非正规移民，并要配合重新迫或希望回祖国的人——不管是自愿还是不自愿回。

Cela suppose d'accroître l'efficacité et la qualité des établissements d'enseignement et de mettre en place des mécanismes permettant de dépister les enfants qui échappent à toute scolarisation, de les motiver et de les réadmettre dans les écoles.

设想的改进措施包括提高教育机构的效能和质量，同时建立监察失学儿童情况并吸或动员这些儿童重校园的机制。

L'Estonie a indiqué que les personnes ne pouvant justifier d'un droit de résidence permanente pouvaient être réadmises s'il était prouvé qu'elles avaient auparavant des liens avec le pays (séjours précédents, parents, visa ou permis de résidence expiré).

爱沙尼亚指出，缺乏确认永久居留权的法律依据的个人，如果提供证据表明以前与该国有联系（曾经居留、亲属、过期的居留许可证或签证），也可以重新入境。

Pareillement, il a été évoqué la question des États de transit de la personne expulsée avec la suggestion que ces États ne devraient pas non plus avoir l'obligation de réadmettre les étrangers expulsés sur leur territoire.

另外还提出了驱逐者过境国的问题；有人认为，过境国也没有义务再驱逐的外国人。

Le Ministère de la santé publique investit dans les infrastructures médicales et la création de centres de santé mentale, afin de réduire le nombre d'admissions et de réadmissions ainsi que la durée des hospitalisations.

卫生部正在对基础设施和发展精神卫生中心进行投资，其目的在于减少入院和重新入院的人数以及缩短住院期限。

« qu'un ressortissant d'un État peut donc être expulsé avec le consentement tacite ou exprès de l'État d'accueil, à la demande duquel l'État de nationalité a l'obligation de réadmettre son national sur son territoire ».

“因此，驱逐国民可在收国明示或暗示同意的情况下进行，但应收国要求，国民所属国有义务重新其国民入境”。

Pour ce qui est du statut de l'État de transit, on a remarqué que celui-ci n'était pas tenu de réadmettre des étrangers expulsés ni de prendre des engagements de cet ordre.

关于过境国的地位，有人提出过境国没有让驱逐之外国人重新入境或作出类似承诺的义务。

Au cours de la période considérée, un certain nombre de réfugiés burundais qui résidaient dans des camps ont été déportés vers leur pays d'origine, avant d'être réadmis plus tard en Tanzanie.

在本报告所述期间，曾将难民营的一些布隆迪难民递解出境至其原籍国，但后来又准许他们重新入境。

L'expérience nous a montré que pour éviter de recycler les travailleurs en situation irrégulière, il est nécessaire de disposer de programmes de réinsertion lorsque nous les réadmettons sur notre territoire.

我们的经验告诉我们，为了避免非正规移民的反复循环，在我们重新受移民时必须增加重新融入社会的方案。

Et nous ne voyons aucune raison à ce que cette aide au développement ne soit pas liée aux retours et aux réadmissions, en tant qu'incitation à une coopération plus étroite.

因此，我们看不出有任何理由不应该将这种发展援助与回及重新的工作挂钩，以此鼓励更密切的合作。

La délégation iranienne croit comprendre que dans de tels cas, un État de transit n'est pas tenu de réadmettre des étrangers expulsés ni de prendre des engagements à cet effet.

他的理解是，在这种情况下，过境国没有义务重新收驱逐的外国人或承担类似的义务。