remorquage TEF/TCF

De même, l'idée d'exclure les contrats d'affrètement, de transport au volume, de remorquage et d'autres conventions similaires bénéficie d'un large soutien.

人们广泛支持同样地把租契约、大批量合同、拖合同和类似的协定排除外。

Ce type d'engin est essentiellement destiné à effectuer des levés du fond marin sur une large zone et c'est le remorquage qui est le plus indiqué pour ce genre d'opération.

深拖潜水器的主要目的是进行宽面积深海勘测，拖曳最适合这一目的。

L'exclusion des équivalents modernes d'une charte-partie traditionnelle (tels que les contrats d'affrètement de créneaux ou d'espaces), des contrats au volume et des contrats de remorquage du champ d'application du projet d'instrument renforcera la liberté contractuelle.

由于在文书草案的适用范围内排除了传统的租合同的现代版本(如箱位包租或舱位包租)、从量合同和拖合同，由更大的合同自由范围。

Immédiatement après avoir contacté le commissariat local, le standard du Centre de gestion de la circulation contactera les services locaux de la fourrière pour demander que le premier engin de remorquage disponible soit dépêché sur les lieux pour enlever ledit véhicule.

交通管理中心操作员在与当地警察局联络后，会立即与当地的拖车设施联络，要求第一时间派出吊拖车未经授权的非外交车辆拖走。

Les contrats de tonnage en tant que tels seraient exclus en vertu de l'alinéa c), les affrètements de créneaux en vertu de l'alinéa a) ou b), et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds en vertu de l'alinéa b).

这样，3(c)排除总量合同，3(a)或3(b)排除箱位租合同，3(b)排除拖合同和重件货合同。

Selon un avis largement partagé, également, les chartes-parties traditionnelles, les contrats de tonnage conclus en dehors de services réguliers de transport, les contrats d'affrètement d'espaces conclus dans le cadre de services réguliers de transport et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds devraient être exclus du champ d'application du projet d'instrument.

与会者还广泛同意，传统的租合同、非班轮运输中的总量合同、班轮运输中的箱位租合同以及拖和重件货合同均应排除在文书草案的适用范围之外。

La Section du transport aérien assure la gestion de la flotte au Siège et dans les missions les groupes des terminaux aériens sont habituellement chargés de la gestion quotidienne des aérodromes et aérogares et des services tels que l'avitaillement, la sécurité, le chargement du fret, le remorquage des appareils, la lutte anti-incendie et la météorologie.

空运科负责在总部进行飞机管理，而外地特派团空港股历来的任务是机场和空港服务的日常运作和管理承包商提供的任何服务，如加油、安保、货物装卸、飞机牵引、消防和气象。

Il indique qu'il s'est écoulé deux semaines entre la localisation du Marine I et son remorquage jusqu'en Mauritanie et que, pendant cette période, les passagers du navire n'ont pas reçu d'assistance médicale ni humanitaire, aucun d'entre eux n'a été évacué pour raisons de santé, et ce n'est qu'une fois débarqués qu'ils ont bénéficié des premiers secours «sérieux» qui doivent être dispensés immédiatement selon la loi.

他指出，从只被找到直到该被带到毛里塔尼亚总共花去的两个星期，而在这一时间里，没有向乘客提供医药或人道主义援助，并且也没有任何人为健康理由而被带出该，只有当这些人下之后才依法律向其立即提供了“真正的”紧急援助。

Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition.

据称，某些类型运输合同尽管是一般运输合同，例如航次租合同，或是专门运输合同，例如总量合同、箱位或舱位租合同、重件货合同和拖合同，但需要置于公约草案的适用范围之外，以防止可能产生定义上的问题。

), d'une taille pouvant atteindre celle de gros galets. Rares ont été, depuis que la pêche existe, les études sur l'incidence de la pêche au chalut en haute mer mais en ce qui concerne la pêche à l'hoplostète orange sur la ride de Tasman méridionale dans la zone économique exclusive de l'Australie au sud de la Tasmanie, des observateurs ont évalué à 10 tonnes par remorquage la quantité de coraux ainsi ramenés.

扩大深水拖网渔业的影响很少从捕捞开始之初便予记录，但是，就在塔斯马尼亚以南澳大利亚专属经济区的南塔斯曼海隆的大西洋胸棘鲷捕捞业来说，观察人员估计，在这项渔业开始头一年里，每次拖网会采捞10吨的珊瑚。