religieuse

Elle a fait ses études secondaires dans une institution religieuse.

她在一家宗教机构里上中学。

On fait les fêtes laïques et religieuses .

宗教和非宗教节日，我们都庆祝。

Qu'elle soit religieuse ou pas, la plupart des gens veulent une cérémonie.

无论是不是宗教性质的，大部分人都希望有一个仪式。

Les croyances peuvent inclure les attitudes et valeurs religieuses, politiques, nationales ou culturelles.

信仰可包括宗教信仰、政治、民族主义或文化价值和态度。

On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人们不忘记世俗政权与教权利之间有纷争。

Le 2 fevrier, c'est la Chandeleur, fete religieuse et aussi fete gourmande.

圣蜡节，这是一个宗教及美食的双重节日。

Le 2 février, c’est la Chandeleur, fête religieuse et aussi fête gourmande.

圣蜡节，这是一个宗教及美食的双重节日。

Ils distinguaient aisément à travers les branches le curieux personnel de cette cérémonie religieuse.

他们透过树枝，很清楚地看这个宗教仪式的奇里古怪的人物。

Atmosphère religieuse de la France de la France, la peinture, la musique et la littérature.

法国的宗教气氛，法国的绘画、音乐、文学。

Mais je veux dire ici que l'explication religieuse neme convainc pas, j'ai vécu l'islam dans ma famille où les femmes et les hommespratiquaient leur religion sans avoir besoin de tous ces signes.

但是我在这里想说，人们所说的宗教原因不能够令我信服。在我生长的家庭里，男人和女人们实践着他们的宗教信仰，并不需要这些象征物。

Il ne s'agit pas de lui donner une portée religieuse ou philosophique, mais elle illustre quelques évidences qu'on a parfois tendance à oublier tellement on est conditionné par sa culture.

无需把它引入宗教或是哲学的讨论范围，而是它让我们看到我们有时忘记影响我们的文化因素。

Le Festival du Shoton date du 11e siècle et était à l'origine une fête religieuse durant laquelle les habitants offraient du yaourt aux moines ayant terminé leur retraite méditative.

雪顿节源自11世纪，它最初是一项宗教节日，节日期间，居民送酸奶给闭关修炼完毕的僧侣们。

Que Machiavel ait eu une conception du cosmos et une conception religieuse, c’est certain, mais ni l’une ni l’autre ne présentent d’originalité par rapport aux conceptions de son temps.

马基雅维利确定了一种宇宙的概念和一种宗教的概念，这是肯定的。但是二者之中，没有一个能够表现出其本身是源自他所处的那个时代的任何概念。

Les membres de la famille paysanne se réunissaient la nuit dans leur cour pour contempler la pleine lune faisinante, en savourant les offrandes après la cérémonie religieuse.

地主家庭（？！！！！！）的成员们晚上在自己的院子聚集一堂里，在宗教仪式后，一边欣赏著一轮满月，一边品尝著祭品。

Pour agir dans le monde il faut mourir à soi-même. Le peuple qui se fait le missionnaire d'une pensée religieuse n'a plus d'autre patrie que cette pensée.

[一个人要想在这个世界上做好事，必须献出个人的所有情感。一个人要成为虔诚的传教士，那么再没有什么比这更崇高的了。

Dans la civilisation rurale le temps libre existe, notamment a travers les nombreux jours chomes par les artisans et les payesans a l’occasion des fetes religieuses.

自由时间存在于乡村文化中，尤其存在于为了宗教庆祝仪式而失业好几天的手工业者们和农民们中。

Art. 10. - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.

第十条意的发表只要不扰乱法律所规定的公共秩序，任何人都不得因其意、甚至信教的意而遭受干涉。

Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗教育与之相匹敌，教士阶层仍旧拥有数量可观的中小学和大学， 即私立的教学校， 而且传播其基调是宗教色彩的教育。

En face de moi et, en-dessous, Pierre au milieu avec une religieuse (pas la patisserie !) faisant partie aussi du voyage. Beaucoup de religieuses à Madagascar.

在我前面，是个修女（别误以为是卖蛋糕的姑娘！）。这里有不少修女。

Selon Europe 1, quelques jours avant de disparaître, elle avait confié à une religieuse : « Priez pour moi, je vais en avoir besoin ».

根据欧洲电视一台的报道，在她失踪前的几天，她曾向一位修女吐露说：“请为我祈祷吧，我需要它。”