relève

33.28 Ce sous-programme relève de la Division des dispositifs régionaux.

28 本次级方案由区域业务司负。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

，我认，建议属于秘书长的职权范围。

Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.

毋庸指出，这是我的集体全球任。

4 Le Kosovo crée un conseil de sécurité qui relève du Premier Ministre.

4 科索沃应设立一个对总理负的科索沃安全委员会。

16.20 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.

20 本次级方案由贸易和木材司负。

Ce sera le signe clair que la Côte d'Ivoire relève enfin la tête.

与此同时，解除武装进程必须开始向前迈进，这将成科特迪瓦再次走上正轨的一个明确信号。

Les organes dont relèvent la programmation et l'Assemblée générale doivent participer au processus.

方案拟订机构和大会必须参与到该进程中去。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘探的行业是研究密集型的。

À notre avis, ce débat a montré très clairement pourquoi cette question relève du Conseil.

我相信，该辩论清晰地显示什么这是安理会的事务。

D'abord, parce qu'aujourd'hui, à nouveau, la peste de l'antisémitisme relève la tête.

第一个原因是，反犹太主义的瘟疫今天再次抬头。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，今又无视这一点，其虚伪达到了令人震惊的程度。

14.19 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.

19 本次级方案由施政和公共行政司负执行。

Une autre priorité relève du domaine humanitaire.

另一个优先领域是人道主义领域。

Les conflits relèvent de l'attention du Conseil.

冲突问题是安理会的事务。

Ces règles relèvent en général de trois grandes catégories.

这规则通常分三大类。

Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.

毫无疑问，这是一项共同任。

Ces exigences accrues relèvent le coût de ces applications.

这更高的要求也提高了此类应用的成本。

33.31 Ce sous-programme relève de la Division des opérations régionales.

31 本次级方案由区域业务司负。

Il faudra assurer la reconstruction, la relève et le développement.

重建、复苏与发展将是必不可少的。

Cette question relève désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.

这个问题现属于伊拉克政府的职权范围。