Ce sont les morts qui se relèvent pour attaquer.

原来是死者复活，开始发动袭击。

Mais si c'est un calcul économique, ça relève aussi de la bienfaisance publique.

但如果计算其经济利益，这也是一种公共慈善行为。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.

第一种情况下，这意味着漏水责任在于供水商。

Si je m'assois, là, je me relève plus.

如果我坐下，我再也站不起来了。

Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会升高。

Tabarnak là, c'est comme... C'est comme un méchant qui se relève à la fin d'un film.

塔巴纳克像... 像电影结尾时出现坏人。

La famille tient peut-être là un début de relève.

这个家一代可能在这里诞生。

Ça relève le goût de ce chou de Bruxelles.

可以给布鲁塞尔抱子甘蓝提鲜。

Ce scénario apocalyptique ne relève pas de la science-fiction.

这种世界末日情景不是科幻小说。

Elle fait face à de nombreux défis et elle les relève.

学校面临并克服了许多挑战。

Patrice Jacob relève un premier indice.

Patrice Jacob指出了第一条线索。

Ensuite, sur la gestion d'un jour J, ça relève d'une gestion événementielle.

至于某一天管理，那是活动管理问题了。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们特权。

En fait, retrouver sa voiture dans son garage relève même parfois de l'exploit.

事实上，要在车库里找到自己爱车有时还真不容易。

Remarquez que nous ne fabriquons plus d'avion en bois. Par exemple, l'extraction du pétrole relève du secteur primaire.

请注意，我们不再生产木制飞机。例如，石油开采是第一产业活动。

Qu'est-ce qui relève de la vie privée et de la vie publique aujourd'hui ?

如今，什么属于隐私，什么属于公共生活呢？

Or, tandis que Superdupont relève de la parodie appuyée, la caractérisation d'Hubert est plus subtile.

然而，超级杜邦是显模仿作品，而休伯特塑造则更加微妙。

Ce que font les Anéantisseurs relève davantage d'un rituel religieux, ou d'une performance artistique.

归零者做事，更像是一种宗教，一种行为艺术。”

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

当疾病与精神障碍有关时，需要精心选择心理治疗方法。