radiotélédiffusion

Afin de favoriser la concertation et la coopération dans le domaine de la radiotélédiffusion, de renforcer les relations de bon voisinage entre les peuples et de mettre en place un espace informationnel commun dans la région de la CEI, les participants à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères ont approuvé un projet de résolution du Conseil des chefs de gouvernement portant création d'un conseil des directeurs d'organismes publics de radiotélédiffusion des États membres de la CEI.

为了确保独联体成员国在电视广播领域的协作与合作，加强各民族间的睦邻关系，展独联体的共同信息空间，外交部长议还通过了政府首脑关于设立独联体成员国国家和社广播电视组织领导委员的决定草案。

Cette question est également traitée dans la clause 6 du Code de conduite de la Commission des normes en matière de radiotélédiffusion, aux termes de laquelle : "toutes les dispositions raisonnablement possibles doivent être prises pour faire en sorte que soient respectées les garanties données aux intéressés concernant tant le contenu que la confidentialité ou l'anonymat".

这一问题也体现在《广播标准委员导则》第6款中，该款指出，“必须采取所有合措施来确保向撰稿人给予的有关内容、保密性或匿名性质的保证得以落实”。

À l'issue de consultations approfondies avec des spécialistes locaux et internationaux des médias et de leur régime juridique, un projet de règlement portant création d'une commission indépendante chargée des médias, qui serait investie du pouvoir de réglementer les activités de radiotélédiffusion, a été rédigé et doit maintenant être examiné par le Conseil administratif intérimaire.

在广征求当地及国际媒体和法律专家的意见后，已起草条例、确立独立媒体委员为科索沃广播管机构供临时行政委员随时审查。

Même si les organes de radiotélédiffusion d'Irlande du Nord et de Grande-Bretagne ont réorienté leur présentation de la situation en Irlande du Nord suite aux progrès du processus de paix, ils continuent à éprouver des difficultés à assurer la couverture de points de vue et des personnalités républicaines.

由于和平进程的进展，即使北爱尔兰和大不列颠的广播机构重新开始对北爱尔兰的报道，但它们仍然难以报道共和军代表和观点。

Un certain nombre d'intervenants ont félicité le Département d'avoir mis en œuvre son programme annuel de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement, qui contribuait à la promotion du renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition.

一者赞扬新闻部开展的展中国家广播和新闻工作者年度培训方案，促进了展中国家和经济转型期国家的能力建设。

Les ministres ont décidé qu'il fallait s'attacher à revitaliser l'Organisme de radiotélédiffusion des pays non alignés afin que celui-ci puisse jouer le rôle qui est le sien en diffusant des programmes radiophoniques et télévisés parmi les pays membres et dans le monde de façon générale.

部长们一致认为，应该开展新的努力，振兴不结盟国家广播组织，使它能够通过无线电和电视，在成员国以及在整个世界传播信息方面，挥应有的作用。

L'élimination de l'intolérance figure également parmi les thèmes abordés dans le Programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement et dans le Programme de formation à l'intention de professionnels des médias palestiniens dispensés par le Département.

消除歧视也是新闻部展中国家广播和报刊记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案的突出特点。

Dans le sud, la MINUS se prépare à commencer des émissions de radio à partir de ses nouveaux locaux de Juba suite à des négociations menées avec le Ministre de l'information du Sud-Soudan et l'office de radiotélédiffusion de Juba.

在南部苏丹，与南部苏丹政府宣传部长和朱巴广播电台和电视台进行积极的谈判之后，联苏特派团正在计划从朱巴的新房舍开始电台广播。

Elle institue un nouveau cadre réglementaire visant à favoriser le développement de la radiotélédiffusion numérique terrienne dans le souci d'accroître le nombre de chaînes et stations disponibles et d'offrir de nouvelles possibilités de radiotélédiffusion locale et communautaire.

它规定了新的准许开数字地面广播的管制框架，它将扩大现有频道的数目，并为当地和社区广播提供更多的机。

Il s'agit là d'une évolution favorable qui ouvre finalement la voie à la création de la société nationale de radiotélédiffusion, mais la loi diffère des autres textes déjà en vigueur dans un certain nombre de domaines importants.

这是一个值得欢迎的态展，终于为建立国家公共广播公司扫清了道路，但该法在若干重要方面不同于其他业已实行的公共广播服务法律。

Il convient à cet égard de mentionner le rôle que joue le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique dans la promotion des communications et de la radiotélédiffusion par satellite auprès des pays et organisations de la région.

在这方面，应该提及的是，亚洲太平洋卫星通信在各成员国和各组织之间推动在本区域通过卫星进行通信和广播。

L'intérêt croissant que porte l'industrie de radiotélédiffusion commerciale aux produits des Nations Unies a aussi été mis en évidence par le rôle consultatif joué par le Département dans le cadre de plusieurs projets cinématographiques et télévisés.

新闻部在若干电影和项目挥咨询作用，显示出商业广播界对联合国的材料日感兴趣。

Les ministres ont toutefois réaffirmé l'importance et le rôle crucial des organismes publics de radiotélédiffusion dans les pays en développement et ont estimé qu'il fallait prendre des mesures pour élargir encore le rôle des organismes publics.

然而，部长们重申展中国家无线电和电视公共广播机构的重要性和关键作用，并一致认为应采取步骤，进一步展公共广播。

Le Programme d'accès des Autochtones du nord à la radiotélédiffusion (Patrimoine canadien) a permis de financer 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées destinées à des auditoires autochtones.

加拿大遗产部的北方土著广播收视方案向13个土著通信社团提供资金，以便它们为土著受众制作和行广播和电视节目。

Deux femmes sont à l'heure actuelle membres de l'organe directeur de l'organisme national de radiotélédiffusion, mais la proportion devrait augmenter du fait que l'égalité entre les sexes devient une réalité dans la société coréenne.

目前有两名妇女是国家广播组织管机构的成员，但是，随着两性平等在韩国社变为现实时，可以预计这一比例还提高。