préélectoral

Notre action a toutefois été gênée par les menées politiciennes préélectorales.

但是，举前的政治动作阻碍了我们的努力。

Il faut juguler ce type d'activités, surtout dans la période préélectorale.

这类活动应当加以制止，尤其在举前阶段。

Une phase préélectorale importante - l'inscription sur les listes électorales - s'est terminée, pensons-nous, d'une manière satisfaisante.

举前的一个重要阶段——即民登记工作——我们相信,已经令人满意地完成。

Dans un contexte préélectoral, la réussite de cette mise en application demeure critique.

能否在举之前成实施仍是关键。

Certaines délégations ont noté que l'incident était symptomatique d'une montée de la violence en période préélectorale.

一些代表团指出，这起事件反映了临近举期间存在的更广泛的暴力。

J'évoquerai tout d'abord la période préélectorale qui s'est déroulée dans un calme relatif et sans violence.

首先，我谈谈举前的情形。 举前的时期比较平静，有发生暴力。

Les messages négatifs de la campagne préélectorale au sujet de la congolité ne doivent plus se répéter.

绝不能重复前竞活动中有关刚果属性议题的负面信息。

Les diplomates se rendaient dans la province centrale du Mashonaland pour y procéder à une évaluation préélectorale.

当时，美国外交官正在中央省马绍纳兰进行大前的评估考察。

En dépit d'irrégularités préélectorales notables, le peuple zimbabwéen a exprimé sa volonté lors des élections du 29 mars.

举前出现了许多不正常现象，但津巴布韦人民仍在3月29日的举中表达了他们的意愿。

Le Secrétaire général, dans son rapport, aborde également les questions de sécurité au cours de la période préélectorale.

秘书长的报告还侧重举后的安全局势。

À cet égard, nous sommes encouragés par la démarche novatrice adoptée par l'ATNUTO lors de la phase préélectorale.

在这方面，我们对东帝汶过渡当局在举前阶段所采取的新办法感到鼓舞。

Dans le contexte préélectoral, il est clair que tout acte de violence ou d'intimidation nuira au climat électoral.

在举前出现的任何暴力或恐吓事件，都将显然无疑地对举气氛产生不利的影响。

La violence préélectorale a commencé avec une série de fusillades au cours des deux premières semaines de novembre.

11月上旬一连串的枪击事件开户了举前暴力行为的序幕。

La période préélectorale s'est déroulée dans un climat de violence, marqué par l'explosion d'engins artisanaux dans la capitale.

举之前弥漫暴力气氛，首都出现自制装置爆炸事件。

Ces élections, y compris les événements qui auront lieu pendant la période préélectorale, doivent être libres et régulières.

这些举，包括举前时期的事态发展，应当是自由和公正的。

Cette situation est totalement inacceptable et constitue un facteur important de déstabilisation, en particulier en période préélectorale et électorale.

这种局面是完全不可接受的，而且，形成了重大不稳定因素，尤其是就大前和大期间而言。

En ce moment, nous constatons que les étapes initiales du processus préélectoral ont provoqué une certaine tension politique interne.

目前，我们必须指出，举前进程的初步阶段已导致某种国内政治紧张。

Un cadre spécifique préélectoral pour le processus de DDR a été arrêté par un décret présidentiel signé le 7 septembre.

7日颁布了一项总统法令，最后确定了一项具体的举前复员方案框架。

Enfin, le processus des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle ont commencé sur fond de période préélectorale.

最后，过渡期司法机制全民协商进程已经在举前期开始。

Comme le Haut Représentant l'a décrit en détail, la période préélectorale a déjà pesé sensiblement sur l'accélération des progrès.

像高级代表详细描述的那样，举前时期出现的情况已经非常不利于加快进展速度。