prédateur 专八

Les chercheurs expliquent que cette hormone de la faim permet aux souris comme aux hommes d'être plus dynamiques pour chercher de la nourriture, et ce pour ne pas finir comme repas d'un prédateur.

研究者的解是，这种饥饿荷尔蒙在老鼠身上和在人类身上的作用机制相同，让人变得更有活力以便寻找食物，还使动物小心不会变成敌人的美餐。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

L'homme armé devient roi et prédateur, dictant son bon plaisir dans le voisinage.

一个有武器的人将成为皇帝和猎获者，他在自己的邻里内将能够任意发号施令。

Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有持续存在的掠夺武装集团的问题。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因此，掠夺贷款包括那些本来就具有歧视、必须加以禁止的贷款。

En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du côté des prédateurs de la collectivité.

如果不尊重这些规则，个人就转变到集体的欺骗面。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削者钻法律空子或利用执法不严趁机作恶。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到的地方并发有害突变（例如，产有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活基因会转为“隐”，并且基因会同野及土著物群体互相发反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产不利影响，在无意间伤害捕食危害作物害虫的益鸟益虫。

Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.

专家将过度捕捞活动的“统影响”概括如下：过度捕捞 ㈠ 影响掠食鱼-被食鱼之间的关，能够导致鱼区结构变化，在停止捕鱼压力之后无法恢复到原始状况；㈡ 能够影响成长慢、成熟晚的大型鱼种数量，从而改变鱼种数量和大小，导致出现由主要是小型个体物体构成的动物群。

Parmi les mesures mentionnées figuraient des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et le développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对物（昆虫、寄虫和捕食昆虫）、利用物杀虫剂以及采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以及环境无害的废物管理，保护环境和人类健康。

D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.

对其他反竞争和侵害做法，法院认为违反了第2节规定；尽管软件行业不断变化，不断革新，但法院确认Microsoft具有支配地位，Microsoft关于版权的辩护被驳回，因为知识产权既没有阻碍将两项单独受保护的产品及操作统和浏览器分开，也没有为反竞争的排斥的做法提供根据。

Y sont inclus des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et de pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对物（昆虫、寄虫和捕食昆虫）、利用物杀虫剂以及采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以及环境无害的废物管理，保护环境和人类健康。

Les principales inquiétudes que nourrissent généralement les pays en développement au sujet de la libéralisation du secteur de la distribution et de la pénétration de grandes sociétés étrangères sur leur territoire ont trait à l'abus de position dominante, qui peut consister aussi bien à exercer une emprise sur le marché qu'à profiter de leur position d'acheteur par le biais de prix prédateurs, et l'éviction de petits et moyens fournisseurs et de détaillants locaux.

主要的关注是，发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公司在其领土的设立视为滥用支配地位，两者都通过掠夺定价，取代中小规模产品供货商和当地零售商店，获得市场权利，利用买方权力。

On a aussi fait observer que, face aux préoccupations de développement de l'Afrique, une économie prédatrice de la guerre a progressé sur ce continent, animée par des acteurs régionaux et internationaux qui accentuent les clivages identitaires pour attiser les conflits et exploiter les ressources minières telles que le pétrole, l'or et le diamant, en soutenant l'une ou l'autre partie au conflit et en pratiquant le commerce des armes.

与会者指出，尽管非洲需要解决发展上的关切，但非洲大陆已经形成一种掠夺战争经济，这一经济受一些区域和国际行为者支配，这些行为者突出特差异，目的是通过在冲突过程中支持某一方以及从事军火交易等，加剧冲突局势，夺取诸如石油、黄金及钻石等矿物资源。

Il résulte de ce qui précède que pour les États insulaires du Pacifique tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre, la consommation des prédateurs peut continuer de chuter aux États-Unis en raison des préoccupations d'ordre sanitaire, ce phénomène risquant de se produire bientôt dans l'Union européenne à mesure que des rapports sur les dangers que présentent ces aliments sont établis.

这对于依赖延绳钓准入费的太平洋岛国所产的影响是：美国对于这些掠食物种的消费可能因健康关切而持续下降，而且随着更多关于此类危险的报告的出现，欧盟不久也将出现这一情况。

L'ascension vers un marché libre, mais juste; vers des flux de capitaux libres, mais non prédateurs; vers un élargissement culturel qui ne détruise pas la culture locale, ni nos racines, ni ce que nous sommes, ni notre identité; vers un échange d'idées, mais non pas vers une pensée unique; en bref, vers le pluralisme, pour que nous en profitions tous.

重要的是不要丧失进步意识——要迈向自由而公正的贸易；迈向自由而非掠夺的资本流动；迈向文化扩张而非破坏地方文化：即不破坏我们的渊源、我们的特点和我们的特征；迈向交流思想而非固步自封——简言之，迈向多元主义，以便使我们大家都能得到改善。

Dans le cas de la pêche en eaux profondes, les incertitudes et les risques peuvent être encore plus grands dans la mesure où la migration verticale des espèces capturées par les prédateurs vivant en eaux profondes se traduit par un transfert global d'énergie vers les écosystèmes vulnérables des grands fonds, et qui s'opère par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire.

还需要对照鱼觅食在健康的统中影响来看待所有这些食物效率，在健康的统中，因觅食而造成的鱼的死亡率要比因捕鱼活动所造成的死亡率高得多。 而且，环境因素会造成统行为的重大变化，厄尔尼诺影响就是一个众所周知的例子。

En cas de comportement préjudiciable ou d'atteinte à la personne d'une femme - par exemple un comportement prédateur, des violences conjugales, etc. - et de violation du droit pénal et des ordonnances concernées, la police est habilitée à prendre des mesures appropriées, telles que l'arrestation de l'auteur présumé - sur la base des affirmations et revendications de la victime.

如果警方发现任何侵害妇女的违法行为或活动，比如跟踪或配偶暴力等，对于违反刑法和法令的行为，他们将根据受害者的请求采取适当措施，包括逮捕违法者。

Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.

顶层的湖鳟（Salvelinus namaycush）是安大略湖的一种捕食鱼类，以包括大肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜鱼（Osmerus mordax）和粘糊杜父鱼（Cottus cognatus）等在内的饲料鱼类为食；而这些饲料鱼类是以糠虾和 Diporeia 为食；后者则以浮游物和采浮游物取样的浮游动物为食。

L'accord conclu entre l'Australie et la Thaïlande, par exemple, contient une définition des «pratiques anticoncurrentielles» à interdire: pratiques ou transactions commerciales qui ont des effets néfastes sur la concurrence, tels que les accords horizontaux anticoncurrentiels entre concurrents; usage abusif de la puissance commerciale, notamment par la pratique de prix prédateurs; accords verticaux anticoncurrentiels; et fusions-acquisitions anticoncurrentielles.

例如，澳大利亚――泰国协定载有一项必须禁止的“反竞争做法”的定义：其中包括对竞争产不利影响的商业行为或交易，如竞争者之间反竞争的横向安排；滥用市场力量，包括掠夺定价；反竞争纵向安排；反竞争并购。